Kopf & Seele
Hast seit wochen jeden tag
Striche an die wand gemalt,
Aber nie den mut gehabt sie zu zählen.
Von kaltem stein umgeben,
In deinem ganz normalen leben,
Hat der schrei nach veränderung dich gequält.
Es wird zeit endlich auszubrechen,
Angst und zweifel auszustechen,
Zeit deinen traum zu leben,
Konventionen aufzugeben,
Deinen eigenen weg zu gehen,
Auch nach rechts und links zu sehen.
Du musst zu den dingen stehen
Die dir durch kopf und seele gehen.
Hast du pläne ausgedacht,
Doch nicht einen wahr gemacht.
Hast nur schwärmend
In die ferne gesehen.
Hast dir nie ein herz gefasst,
Doch dein traum ist nie verblasst,
Einen neuen, völlig anderen weg zu gehen.
Es wird zeit endlich auszubrechen,
Angst und zweifel auszustechen,
Zeit deinen traum zu leben,
Konventionen aufzugeben,
Deinen eigenen weg zu gehen,
Auch nach rechts und links zu sehen.
Du musst zu den dingen stehen
Die dir durch kopf und seele gehen.
Es wird zeit endlich auszubrechen,
Angst und zweifel auszustechen,
Zeit deinen traum zu leben,
Konventionen aufzugeben,
Deinen eigenen weg zu gehen,
Auch nach rechts und links zu sehen.
Du musst zu den dingen stehen
Die dir durch kopf und seele gehen.
Cabeza y Alma
Hace semanas que todos los días
Has pintado rayas en la pared,
Pero nunca has tenido el coraje de contarlas.
Rodeado de frío y piedra,
En tu vida completamente normal,
El grito por un cambio te ha atormentado.
Es hora de finalmente romper,
Arrancar el miedo y las dudas,
Es hora de vivir tu sueño,
Dejar atrás las convenciones,
Seguir tu propio camino,
Mirar también a la derecha y a la izquierda.
Debes enfrentar las cosas
Que te atraviesan la cabeza y el alma.
¿Has planeado cosas,
Pero no has cumplido ninguna?
Solo soñando
Con lo lejano.
Nunca te has animado,
Pero tu sueño nunca se desvaneció,
De seguir un camino nuevo y completamente diferente.
Es hora de finalmente romper,
Arrancar el miedo y las dudas,
Es hora de vivir tu sueño,
Dejar atrás las convenciones,
Seguir tu propio camino,
Mirar también a la derecha y a la izquierda.
Debes enfrentar las cosas
Que te atraviesan la cabeza y el alma.
Es hora de finalmente romper,
Arrancar el miedo y las dudas,
Es hora de vivir tu sueño,
Dejar atrás las convenciones,
Seguir tu propio camino,
Mirar también a la derecha y a la izquierda.
Debes enfrentar las cosas
Que te atraviesan la cabeza y el alma.