La Leyenda Del Holandés Errante
He conseguido vencer mil tormentas
Buscando la tierra que un día dejé
Siempre esperando en el cielo
La estrella que alumbre el camino que me haga volver
Y con el viento cruzar esta mar que tanto cuesta recorrer
Y volver a respirar el aire del lugar que me vio nacer
Perdí mi rumbo y a cambio del alma
Robé la grandeza que tiene este mar
Fui condenado a vagar sin destino
Vacío y errante, sin puerto ni hogar
Es mi prisión el mundo entero sin tierra que pueda algún día volver a pisar
Porque solo mi esperanza es la muerte
Y mi castigo es la eternidad
Voy a entregar hasta el último aliento
Que quede en mi vida en poder regresar
Aunque camine por siempre en tinieblas
Y mi única luz se apague en mi soledad
No dejare mi memoria al destino que haga que olvide
Mi puerto y mi hogar
Ni rendiré mi valor ni mi sangre, lucharé
Más allá del umbral del horizonte
Allí donde nunca me alcance la tempestad
Buscaré la tierra que el mar esconde
Porque solo mi esperanza es la muerte
Y mi castigo es la eternidad
Si ha llegado el fin, mi vida
Ruego a dios que antes de morir
Con el último golpe de viento
El mar me lleve junto a ti
Más allá del umbral del horizonte
Allí donde nunca me alcance la tempestad
Buscare la tierra que el mar esconde
Porque solo mi esperanza es la muerte
Y mi castigo es la eternidad
Alcanzaré mi libertad aunque caiga, y lucharé
¡Por toda la eternidad!
La Légende du Hollandais Errant
J'ai réussi à surmonter mille tempêtes
À la recherche de la terre que j'ai un jour quittée
Toujours espérant dans le ciel
L'étoile qui éclaire le chemin pour que je puisse revenir
Et avec le vent traverser cette mer qui est si difficile à parcourir
Et respirer à nouveau l'air du lieu qui m'a vu naître
J'ai perdu mon chemin et en échange de mon âme
J'ai volé la grandeur que possède cette mer
J'ai été condamné à errer sans but
Vide et errant, sans port ni foyer
C'est ma prison le monde entier sans terre que je puisse un jour retrouver
Car seule mon espoir est la mort
Et ma punition est l'éternité
Je vais donner jusqu'au dernier souffle
Qui reste dans ma vie pour pouvoir revenir
Même si je marche toujours dans les ténèbres
Et que ma seule lumière s'éteint dans ma solitude
Je ne laisserai pas ma mémoire au destin qui me fera oublier
Mon port et mon foyer
Ni ne céderai ma valeur ni mon sang, je me battrai
Au-delà du seuil de l'horizon
Là où la tempête ne m'atteindra jamais
Je chercherai la terre que la mer cache
Car seule mon espoir est la mort
Et ma punition est l'éternité
Si c'est la fin, ma vie
Je prie Dieu qu'avant de mourir
Avec le dernier souffle de vent
La mer me prenne auprès de toi
Au-delà du seuil de l'horizon
Là où la tempête ne m'atteindra jamais
Je chercherai la terre que la mer cache
Car seule mon espoir est la mort
Et ma punition est l'éternité
J'atteindrai ma liberté même si je tombe, et je me battrai
Pour toute l'éternité!