Tira o sapato, bota a meia
TIRA O SAPATO BOTA A MEIA
(Moriel da Costa)
A criança é homogenicamente participativa
quando brinca na areia
Tua mãe deveria ter útero arenoso
e dar à luz no alto de uma duna
na brisa ventânica
sob o comando do capitão escuro
Cinco estrelas se curtem
formam um anel quase brinco
que pousam em luz dando o tom no eu
Do eu do eu
da criança arenosa
Ela caminha no vento
inteiramente nômade
Vocês, sedentários, sem comentários
quanto a cruz
A cruz
Tira o sapato bota a meia porque tem areia
entre a criança e a flor
E a flor
Quítate el zapato, ponte el calcetín
QUÍTATE EL ZAPATO, PONTE EL CALCETÍN
(Letra de Moriel da Costa)
El niño es participativo de manera homogénea
cuando juega en la arena
Tu madre debería tener un útero arenoso
y dar a luz en la cima de una duna
en la brisa ventosa
bajo el mando del capitán oscuro
Cinco estrellas se disfrutan
forman un anillo casi como un pendiente
que se posan en la luz marcando el tono en mí
Del yo del yo
del niño arenoso
Él camina en el viento
totalmente nómada
Ustedes, sedentarios, sin comentarios
sobre la cruz
La cruz
Quítate el zapato, ponte el calcetín porque hay arena
entre el niño y la flor
Y la flor