Dear Wife
No my darling have no fear, I'll see you by and by, I trust in my
commander and my brothers in arms, the chaplain reassures us, that god
is on our side, and I will write to you every day, I will keep you
informed. Dear wife-I can feel your arms about my neck, life like-the
image of you crying at the gate. Dear wife-your photo is a sheild over
my heart. My life-depends upon the memory of your face. We landed on the
shore today, no enemy in sight, we are strong and confident that our
training is complete, we set up camp and cleaned our guns and sang away
the night, and yours by far the loveliest of all the pictures seen. I
can barely write today now things have gone awry, a man who was a friend
to me is dead and many more, I had to do a dreadful thing to make it
back alive, why am I the only one to send back into war? So tell me dear
the color of your eyes, I cannot remember the glimmer of your hair, you
were a guiding light emblazoned on my mind, but death has led me far
away and I don't seem to care. Dear god I am betrayed today, my brothers
are insane, our leaders have abandoned us and turned us loose to kill,
they behave like animals and I behave the same, why should I try to
survive when I don't have the will? Dear wife the tempo of my death is
beating down, why hide? Relief awaits me I cannot escape, dear wife-your
photo is a dead thing to me now, my life-is wasted like the memory of
your face.
Querida Esposa
No, mi amor, no temas, te veré pronto, confío en mi comandante y en mis hermanos de armas, el capellán nos asegura que Dios está de nuestro lado, y te escribiré todos los días, te mantendré informada. Querida esposa - puedo sentir tus brazos alrededor de mi cuello, la vida - como la imagen de verte llorar en la puerta. Querida esposa - tu foto es un escudo sobre mi corazón. Mi vida - depende del recuerdo de tu rostro. Hoy desembarcamos en la costa, sin enemigo a la vista, estamos fuertes y confiados en que nuestro entrenamiento está completo, montamos campamento, limpiamos nuestras armas y cantamos toda la noche, y la tuya es, con mucho, la más encantadora de todas las imágenes vistas. Apenas puedo escribir hoy, las cosas han salido mal, un hombre que fue amigo mío está muerto y muchos más, tuve que hacer algo terrible para regresar con vida, ¿por qué soy el único enviado de vuelta a la guerra? Así que dime, querida, el color de tus ojos, no puedo recordar el destello de tu cabello, eras una luz guía grabada en mi mente, pero la muerte me ha llevado lejos y parece que ya no me importa. Querido Dios, hoy me siento traicionado, mis hermanos están locos, nuestros líderes nos han abandonado y nos han dejado libres para matar, se comportan como animales y yo hago lo mismo, ¿por qué debería intentar sobrevivir si no tengo la voluntad? Querida esposa, el ritmo de mi muerte se acerca, ¿por qué esconderme? El alivio me espera y no puedo escapar, querida esposa - tu foto ya no significa nada para mí, mi vida - está desperdiciada como el recuerdo de tu rostro.