Tundra
This ground is too hard to break, it ruined a pick and spade, frozen and
solid as rock, my hands numb with the shock! I am prepared for the dirty
work, I've groveled for years in the bloody dirt, I have all the tools
that I need, and now I admit my defeat! What will it take to cleave this
earth? Break this ground, it's got to break! What will it take to cleave
this earth? I cannot wait 'til spring. My cargo is still half alive,
they twine 'round eachother and cry, they beg me to finish the task,
will I inter them at last? I glare at the place I'd make a grave, I
carry the shame it would contain, thinking cannot rend a hole, too tired
to stave off the cold.
Tundra
Esta tierra es demasiado dura de romper, arruinó un pico y una pala, congelada y sólida como una roca, ¡mis manos entumecidas por el impacto! Estoy preparado para el trabajo sucio, he arrastrado durante años en la suciedad sangrienta, tengo todas las herramientas que necesito, ¡y ahora admito mi derrota! ¿Qué se necesita para dividir esta tierra? ¡Romper esta tierra, tiene que romperse! ¿Qué se necesita para dividir esta tierra? No puedo esperar hasta la primavera. Mi carga todavía está medio viva, se enredan entre sí y lloran, me suplican que termine la tarea, ¿los enterraré finalmente? Miro fijamente el lugar donde haría una tumba, llevo la vergüenza que contendría, pensar no puede abrir un agujero, demasiado cansado para resistir el frío.