New Frontiers
"..Tu condanniamo al carcere formale in questo Sant'Uffizio ad arbitrio nostro ... riservando a noi la facuoltá di moderare, mutare, o levar in tutto o in part le pene e penitenze.
E cosi diciamo, pronuntiamo, sententiamo, dichiariamo, ordiniamo ..."
Nuevas Fronteras
Nosotros te condenamos al encarcelamiento formal en este Santo Oficio a nuestro arbitrio... reservándonos la facultad de moderar, cambiar o quitar en todo o en parte las penas y penitencias.
Y así decimos, pronunciamos, sentenciamos, declaramos, ordenamos...