Meille niin rakas
On lentänyt lintu ikkunaan.
On pudonnut lumi sulaan maahan.
Auringonsäde tuijottaa sen katsojaa.
Siihen pysähdyn yllättäen,
mutta silloin tiesin jo sen…
Sitä miten, sitä vieläkään tiedä en.
Sinä synnyit ja kaiken sekoitit.
Sinä saavuit ja laitoit seinää vasten
. En siitä sinua kuitenkaan syyttää saa.
Minä syyttää tahdo en,
olenhan vain onnellinen
että minulla on sinut, jota saan rakastaa
. Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
sinun kanssasi kulkemaan
sitä pitkää, yksinäistä matkaa
… En lähde vierestäsi pois.
Näen unessa ikkunasi taa:
sieltä sininen valo ulos loistaa.
Siellä ymmärrän sinun olevan ja odottavan
, että tulisin turvaamaan,
vielä vierellesi valvomaan…
Tästä unestani herään ja sen pelkään
tapahtuvan.
Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
sinun kanssasi kulkemaan
sitä pitkää, yksinäistä matkaa…
En lähde vierestäsi pois.
Jos pyydän, tule minua vastaan
minun kanssani kulkemaan
tätä pitkää, yksinäistä matkaa…
Et lähde vierestäni pois.
Tan querido para mí
Un pájaro ha volado hacia la ventana.
La nieve ha caído y se ha derretido en el suelo.
Un rayo de sol mira a su espectador.
Me detengo de repente,
pero ya sabía entonces...
Cómo, aún no lo sé.
Tú naciste y lo cambiaste todo.
Tú llegaste y te apoyaste contra la pared.
Aunque no puedo culparte por eso.
No quiero culpar,
simplemente soy feliz
de tenerte a ti, a quien puedo amar.
Si lo pides, vendré a tu encuentro
para caminar contigo
en ese largo y solitario viaje.
No me alejaré de tu lado.
En sueños veo más allá de tu ventana:
donde la luz azul brilla hacia afuera.
Allí entiendo que estás esperando
que vaya a protegerte,
y aún velar a tu lado...
Despierto de este sueño y temo
que se haga realidad.
Si lo pides, vendré a tu encuentro
para caminar contigo
en ese largo y solitario viaje...
No me alejaré de tu lado.
Si lo pido, ven a mi encuentro
para caminar conmigo
en este largo y solitario viaje...
No te alejes de mi lado.