Loser, Losing, Lost
I.
The scene at Appomattox;
The Greeks at Thermopylae;
The men at Dienbienphu
Lining up to die:
A million ghosts will stop the throat
Of any who does mock
General Grant and General Lee
And all at Appomattox.
II.
There in every classroom;
In every secondary school;
And in every workplace,
Every typing pool;
There, beside you on the bus,
With that lifeless stare -
Nervously, outside surgery,
Waiting for doctors there...
III.
There's cancer in the South of France;
Cancer lurks in Rome;
Cancer circles the whole world
Until it finds you home.
In heart and liver it is waiting
For all of us, or most;
Our very cells join hands and sing -
"Loser - losing - lost."
Perdedor, Perdiendo, Perdido
I.
La escena en Appomattox;
Los griegos en Termópilas;
Los hombres en Dienbienphu
Haciendo fila para morir:
Un millón de fantasmas detendrán la garganta
De cualquiera que se burle
Del General Grant y el General Lee
Y todos en Appomattox.
II.
Allí en cada aula;
En cada escuela secundaria;
Y en cada lugar de trabajo,
Cada oficina de mecanografía;
Allí, junto a ti en el autobús,
Con esa mirada sin vida -
Nerviosamente, afuera de la cirugía,
Esperando a los médicos allí...
III.
Hay cáncer en el sur de Francia;
El cáncer acecha en Roma;
El cáncer rodea todo el mundo
Hasta que te encuentra en casa.
En el corazón y el hígado está esperando
Para todos nosotros, o la mayoría;
Nuestras propias células se unen y cantan -
'Perdedor - perdiendo - perdido.'