Russia
I stiffed in Byelorussia;
Blew out in Chernigov;
There's a pub in Lithuania
That I got kicked out of -
No gigs in Vladivostok,
No work in Atbasar;
Not movin' all that much stock
In Kazakhstanskaya.
Booed off in Azerbaijan,
Same thing in Serpukhov;
No encore in Astraskhan,
Sumy and ol' Khar'kov.
Oh, I use to hear my records
In the Nugayskaya Steppe!
Ukraine's fields like golden cords!
Frost of Chukot Khrebet!
Like Lenin, I've been buried
Above ground, in a tomb;
Roadie - less, I've hurried
Through Kursk's retreating gloom;
The winding streets of Moscow,
The chimmneys of Zhdnov:
Fare thee well, for I must go,
Leave all you remind me of.
My tongue knows every syllable
Of Semipalatinsk,
And loves the monosyllables
Of Kursk and Ket and Minsk.
The Taz, the Par, the Kas, the Om -
Rivers I cross alone;
It's like that Bobby Dylan song:
I'm not wanted in my home.
In Kheta, past the Arctic line,
I'm an anacronism.
I was a good idea at the time -
Just like communism.
From Nargan Mar to Mangyshlak,
The last Soviet star!
I can't even be exiled back
To old Siberia.
There's only one place left to sing,
One land to hear my pleas:
The place that will accept anything
If it's from overseas -
I'll go the only place left to roam
As Russia splits asunder:
Goodbye to the Kremlin's dome!
I'm number one Down Under.
Rusia
Me quedé en Bielorrusia;
Soplé en Chernígov;
Hay un bar en Lituania
Del que me echaron -
Sin conciertos en Vladivostok,
Sin trabajo en Atbasar;
No moviendo mucho stock
En Kazajstanskaya.
Abucheado en Azerbaiyán,
Lo mismo en Serpujov;
Sin bis en Astracán,
Sumy y el viejo Járkov.
Solía escuchar mis discos
En la estepa de Nugayskaya!
¡Los campos de Ucrania como cuerdas doradas!
¡La escarcha de Chukot Khrebet!
Como Lenin, he sido enterrado
En vida, en una tumba;
Sin ayudante, he apresurado
A través de la penumbra de Kursk;
Las calles sinuosas de Moscú,
Las chimeneas de Zhdánov:
Adiós, debo irme,
Dejar todo lo que me recuerdas.
Mi lengua conoce cada sílaba
De Semipalatinsk,
Y ama las palabras monosílabas
De Kursk y Ket y Minsk.
El Taz, el Par, el Kas, el Om -
Ríos que cruzo solo;
Es como esa canción de Bobby Dylan:
No soy bienvenido en mi hogar.
En Kheta, más allá de la línea ártica,
Soy un anacronismo.
Fui una buena idea en su momento -
Como el comunismo.
Desde Nargan Mar hasta Mangyshlak,
¡La última estrella soviética!
Ni siquiera puedo ser exiliado de vuelta
A la vieja Siberia.
Solo queda un lugar para cantar,
Una tierra para escuchar mis súplicas:
El lugar que aceptará cualquier cosa
Si es del extranjero -
Iría al único lugar que queda para vagar
Mientras Rusia se desgarra:
¡Adiós a la cúpula del Kremlin!
Soy el número uno en el Sur.