Miragem do Porto
Aos negros do congado,
homens de todos os tempos,
que desde o lado de cá,
avistam o que acontecem do lado de lá,
atrás da montanha.
Um Nego veio, cá malinha na cacunda,
andava, andava meus irmão,
e nun achava o fim o mundo, ai ai.
Quanto mais ele andava meu senhor,
meno ele encontrava o fim do mundo, ai ai.
Eu sou aquele navio no mar
sem rumo e sem dono,
Tenho a miragem do porto
pra reconfortar meu sono.
E flutuar sobre as águas
da maré do abandono, ai ai
Ê lá no mar
Eu vi uma maravilha.
Vi o rosto de uma ilha
Numa noite de luar
Êta luar
Lumiou o meu navio,
Quem vai lá no mar bravio
Não sabe o que vai achar.
E sou a ilha deserta
Onde ninguém quer chegar.
vendo a rota das estrelas,
na imensidão do mar
chorando por um navio
ai, ai, ui, ui
Que passou sem lhe avistar.
Espejismo del Puerto
A los negros del congado,
hombres de todos los tiempos,
que desde este lado,
avistan lo que sucede del otro lado,
detrás de la montaña.
Un Negro vino, con su bolsa en la espalda,
caminaba, caminaba hermanos míos,
y no encontraba el fin del mundo, ay ay.
Mientras más caminaba, mi señor,
menos encontraba el fin del mundo, ay ay.
Soy aquel barco en el mar
sin rumbo y sin dueño,
tengo el espejismo del puerto
para reconfortar mi sueño.
Y flotar sobre las aguas
del oleaje del abandono, ay ay.
Allá en el mar
vi una maravilla.
Vi el rostro de una isla
en una noche de luna llena.
¡Qué luna!
Iluminó mi barco,
quien va por ese mar bravío
no sabe qué encontrará.
Y soy la isla desierta
donde nadie quiere llegar,
viendo la ruta de las estrellas,
en la inmensidad del mar
llorando por un barco
ay, ay, ui, ui
que pasó sin verla.