Cero a Cero
Allá por el horizonte, en un estadio cerrado,
juegan los seleccionados de la sierra y de los montes,
de un lao el rinoceronte, un mono y un avestruz,
un perro, un pato, un ñandú, y los cinco delanteros,
un lagarto, un burro, un tero, un caballo y un tatú.
Del otro bando la urraca, un elefante y un ciervo,
de halves un gato, un cuervo, y de centro half la vaca,
las cinco piezas que atacan, un gallo y una pantera,
una tortuga aguatera, y un loro que es una flecha,
y allá en la punta derecha, han puesto una chancha overa.
Recitado
Comienza el partido de esta tarde,
Toma la pelota el gallo, que es un huevo de avestruz,
éste la pasa al ñandú, pero intercepta el caballo.
con la rapidez del rayo este la tira a un costao
como está bien colocao está gritando el lagarto
¡Hagan campo que los parto! pero tira desviao
Ahí toma el huevo la chancha que tira bajo y rasante,
pero atento el elefante saca al centro de la cancha,
se produce una avalancha, todo el mundo se alborota
la culpa es de la gaviota que gritó del tabú,
¡que lo saquen al tatú!, claro, si no agarra una pelota.
Viene el centro alto y ceñido, toma de voleo el perro
pero tiene miedo al fierro y se pasa a los ladridos;
el juego está suspendido, está que explota la hinchada,
el burro, flor de patada, le dio en la panza al caballo,
quiso cacarear el gallo, pero el juez no cobró nada.
Cuando arremetía el pato, detiene la carga el loro,
p'a cobrarle faul al toro en la persona del gato,
suena de nuevo el silbato, viene el huevo de avestruz,
salta el perro y el ñandú, y el mono, con una piola,
lo tiene atao de la cola por si entra en juego el tatú.
Se arma el lío al poco rato entre el caballo y la chancha,
porque ésta de atrás lo engancha, y éste le grita ¡Animal!
El mono gritó ¡penal! y el juez lo echó de la cancha.
Se ha entrompao el elefante, y se ha vuelto pura arruga,
por culpa de la tortuga que no va para adelante,
hay una chajá vigilante, que nervioso se pasea,
después se armó otra pelea porque un grillo en el vestuario
dijo que no es partidario de tácticas europeas.
Recitado
Ya se juegan los descuentos, el escore cero a cero,
toma el huevo el tero tero que arremete como viento,
en ese mismo momento se produce un caso extraño,
la urraca sufre un engaño, el perro se ha puesto malo,
la culpa es del pica palos que le comió el travesaño.
Está gritando la chancha, desde el extremo derecho,
que si no le dan afrecho, se retira de la cancha,
vuelve otra vez la avalancha, entra un león enfurecido,
queda el Estadio vacío, cada bicho p'a su agujero,
el escore, cero a cero y así termina el partido.
Zéro à Zéro
Là-bas à l'horizon, dans un stade fermé,
jouent les sélectionnés de la montagne et des collines,
d'un côté le rhinocéros, un singe et un autruche,
un chien, un canard, un nandou, et les cinq attaquants,
un lézard, un âne, un tero, un cheval et un tatou.
De l'autre côté la pie, un éléphant et un cerf,
de milieux un chat, un corbeau, et en milieu la vache,
les cinq pièces qui attaquent, un coq et une panthère,
un tortue aquatique, et un perroquet qui est une flèche,
et là-bas à l'extrême droite, ils ont mis une truie.
Récitatif
Le match commence cet après-midi,
Le coq prend le ballon, qui est un œuf d'autruche,
cela passe au nandou, mais le cheval intercepte.
Avec la rapidité de l'éclair, il l'envoie sur le côté
comme il est bien placé, le lézard crie
« Faites de la place, je vais vous déchirer ! » mais il tire à côté.
Là, la truie prend l'œuf, qui tire bas et rasant,
mais l'éléphant, attentif, sort du centre du terrain,
une avalanche se produit, tout le monde s'agite,
la faute est de la mouette qui a crié du tabou,
« Sortez le tatou ! », bien sûr, s'il ne touche pas un ballon.
Vient le centre haut et serré, le chien le prend en vol
mais il a peur du fer et se met à aboyer ;
le jeu est suspendu, la foule est sur le point d'exploser,
l'âne, quelle belle frappe, a donné un coup dans le ventre du cheval,
le coq a voulu caqueter, mais l'arbitre n'a rien sifflé.
Quand le canard chargeait, le perroquet arrête l'attaque,
pour siffler une faute au taureau par la personne du chat,
le sifflet retentit à nouveau, vient l'œuf d'autruche,
le chien et le nandou sautent, et le singe, avec une corde,
le tient par la queue au cas où le tatou entre en jeu.
Il y a du grabuge peu après entre le cheval et la truie,
car celle-ci l'attrape par derrière, et il lui crie « Animal ! »
Le singe a crié « pénalty ! » et l'arbitre l'a expulsé du terrain.
L'éléphant s'est embrouillé, et est devenu tout ridé,
à cause de la tortue qui n'avance pas,
il y a une chajá vigilante, qui se promène nerveusement,
ensuite une autre bagarre a éclaté parce qu'un grillon dans le vestiaire
a dit qu'il n'est pas partisan des tactiques européennes.
Récitatif
On joue déjà les arrêts de jeu, le score est zéro à zéro,
le tero tero prend l'œuf qui charge comme le vent,
dans ce même moment, un cas étrange se produit,
la pie subit une tromperie, le chien est tombé malade,
la faute est du pique-assiette qui a mangé la barre transversale.
La truie crie, depuis l'extrême droite,
que si on ne lui donne pas de son, elle se retire du terrain,
une nouvelle avalanche revient, entre un lion furieux,
le stade est vide, chaque bestiole à son trou,
le score, zéro à zéro et ainsi se termine le match.