El Atrinque
Ande m'hijo acérquese
que fue lo que le dijo anoche a su hermana
yo no entendí mucho, pero una palabra
p'a serle bien franco, no me gustó nada.
De un tiempo a esta parte "usté" está muy macho,
se me va de farra con los amigazos
y hasta me parece, m'hijo, que se le ha "olvidao"
que aquí, en ésta casa, yo soy el que mando.
Así es que el hijo de su hermana es "huacho"
linda palabrita ¿no? cómo ha "progresao"
antes cuando chico, me acuerdo, llegaba llorando
a buscar la falda de esa que ha "insultao".
Me parece m'hijo que hasta se le olvida
que mamá murió cuando usted nacía
y que fué su hermana la que no dormía
pensando en la papa, de "usté", al otro día.
Aquí, en esta casa, no existe ni un huacho,
todos son mis hijos ¿me entendió? y no aguanto
que un mocoso'e mierda, como "usté", me venga
a insultar la reina que tengo en el rancho.
Cierto que es soltera y que tiene un hijo,
pero si ahora es madre fué por que ella quiso,
no como esas otras, que usted ha "conocío"
que se hacen remedio pa' perder el crío.
Así es que no quiero nunca más oírlo
diciendo algo feo o en contra del niño,
Dios es nuestro padre, si falta cariño,
y ella es nuestra madre… bueno… porque yo lo digo.
Así es que ahora vaya donde está su hermana,
le pide perdón y aquí no ha pasado nada,
mañana nos vamos con la tropa, lejos,
y hace falta un hombre, porque yo estoy viejo.
The Lecture
Come here my son, get closer
What did you tell your sister last night?
I didn't understand much, but one word
To be frank, I didn't like it at all.
Lately, you've been very bold,
Going out partying with your buddies
And it seems to me, my son, that you've 'forgotten'
That here, in this house, I'm the one in charge.
So your sister's son is 'orphan'
Nice little word, right? How you've 'progressed'
Before, when you were a kid, I remember, you used to come crying
Looking for the skirt of the one you've 'insulted'.
It seems to me, my son, that you even forget
That mom died when you were born
And it was your sister who couldn't sleep
Thinking about your dad, the next day.
Here, in this house, there's no such thing as an orphan,
They're all my children, understood? And I can't stand
That a little piece of shit, like you, comes
To insult the queen I have in the ranch.
It's true she's single and has a son,
But if she's a mother now, it's because she wanted to,
Not like those others, that you've 'known'
Who take remedies to lose the child.
So I don't want to hear you ever again
Saying something mean or against the child,
God is our father, if there's a lack of affection,
And she is our mother... well... because I say so.
So now go to where your sister is,
Apologize to her and nothing happened here,
Tomorrow we're leaving with the troop, far away,
And we need a man, because I'm old.