Perdono (French Version)
Chorus:
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Puisque de nous deux
Il ne reste qu'un secret
Je te demande peux-tu
Me rendre la clef
De ma raison de vivre
Que t'as emportée
Je n'ai que mon désir
En guise d'amitié
Je n'ai que mon cœur d'homme
Pour pouvoir t'aimer
Ta douce folie je ne peux l'apaiser
J'irais sans un bruit analyser
Tes pensées
Même si je t'ai fait mal
Peux-tu me pardonner
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Dire que je me suis trompé sonne faux
Dire que je ne peux me passer de ta peau
Le mystère pose sur moi de ton souffler léger
Ton corps si chaud ou si froid abandonné
Sont toujours près de moi pour me parler
De ta façon d'être toi qui me touchait
Et tous tes "je ne sais pas" et de tous tes doutes
Ont fini à jamais de tracer ma route
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pas à pas tu t'éloignes de moi
Mais tu m'as laissé ton ego
Pas à pas tu marches vers
D'autres bras
Pour me pardonner s'il le faut
De toi à moi une vie ne suffit pas
Pour l'amour à zéro défauts
Moi sans toi je n'existerais pas
Car tu m'as aimé tellement trop
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pardonne je sais bien que tu sais
Que le temps n'attends pas
Pourquoi de mon sang de mes veines
Je vais toujours vers toi
Dis-moi comment fais-tu pour vivre
Le cœur dans le brouillard
Sans toi mes mots sont obsolètes
Ne sonnent plus dans le noir
(X2)
Vergebung (Französische Version)
Refrain:
Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Denn ich weiß, wie
Ich bin, deshalb bitte ich
Um Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Vergebung
Denn von uns beiden
Bleibt nur ein Geheimnis
Ich frage dich, kannst du
Mir den Schlüssel
Zu meinem Lebenssinn
Den du mitgenommen hast
Ich habe nur mein Verlangen
Als Freundschaft
Ich habe nur mein Männerherz
Um dich lieben zu können
Deinen süßen Wahnsinn kann ich nicht besänftigen
Ich werde leise deine
Gedanken analysieren
Auch wenn ich dir wehgetan habe
Kannst du mir vergeben?
Refrain
Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Denn ich weiß, wie
Ich bin, deshalb bitte ich
Um Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Vergebung
Zu sagen, dass ich mich geirrt habe, klingt falsch
Zu sagen, dass ich nicht ohne deine Haut leben kann
Das Geheimnis lastet auf mir, dein sanfter Hauch
Dein Körper, so heiß oder so kalt, verlassen
Ist immer bei mir, um mit mir zu sprechen
Von deiner Art, wie du bist, die mich berührt hat
Und all deine "Ich weiß nicht" und all deine Zweifel
Haben für immer meinen Weg gezeichnet
Refrain
Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Denn ich weiß, wie
Ich bin, deshalb bitte ich
Um Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Vergebung
Schritt für Schritt entfernst du dich von mir
Aber du hast mir dein Ego hinterlassen
Schritt für Schritt gehst du
In andere Arme
Um mir zu vergeben, wenn es nötig ist
Von dir zu mir reicht ein Leben nicht aus
Für die Liebe ohne Fehler
Ich würde ohne dich nicht existieren
Denn du hast mich so sehr geliebt
Refrain
Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Denn ich weiß, wie
Ich bin, deshalb bitte ich
Um Vergebung... Wenn das, was getan ist
Getan ist, bitte ich dich
Um Entschuldigung... Schenk mir ein Lächeln
Ich reiche dir eine
Rose... Auf diese Freundschaft
Neue Ruhe, ja
Leg dich nieder... Vergebung
Vergib mir, ich weiß, dass du weißt
Dass die Zeit nicht wartet
Warum aus meinem Blut, aus meinen Adern
Gehe ich immer zu dir
Sag mir, wie machst du das, um zu leben
Mit dem Herzen im Nebel
Ohne dich sind meine Worte obsolet
Klingen nicht mehr im Dunkeln
(X2)