Perdono (French Version)
Chorus:
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Puisque de nous deux
Il ne reste qu'un secret
Je te demande peux-tu
Me rendre la clef
De ma raison de vivre
Que t'as emportée
Je n'ai que mon désir
En guise d'amitié
Je n'ai que mon cœur d'homme
Pour pouvoir t'aimer
Ta douce folie je ne peux l'apaiser
J'irais sans un bruit analyser
Tes pensées
Même si je t'ai fait mal
Peux-tu me pardonner
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Dire que je me suis trompé sonne faux
Dire que je ne peux me passer de ta peau
Le mystère pose sur moi de ton souffler léger
Ton corps si chaud ou si froid abandonné
Sont toujours près de moi pour me parler
De ta façon d'être toi qui me touchait
Et tous tes "je ne sais pas" et de tous tes doutes
Ont fini à jamais de tracer ma route
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pas à pas tu t'éloignes de moi
Mais tu m'as laissé ton ego
Pas à pas tu marches vers
D'autres bras
Pour me pardonner s'il le faut
De toi à moi une vie ne suffit pas
Pour l'amour à zéro défauts
Moi sans toi je n'existerais pas
Car tu m'as aimé tellement trop
Chorus
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perchè so come
Sono infatti chiedo
Perdono... Si quel che è fatto
È fatto io però chiedo
Scusa... Regalami un sorriso
Io ti porgo una
Rosa... Su questa amicizia
Nuova pace si
Posa... Perdono
Pardonne je sais bien que tu sais
Que le temps n'attends pas
Pourquoi de mon sang de mes veines
Je vais toujours vers toi
Dis-moi comment fais-tu pour vivre
Le cœur dans le brouillard
Sans toi mes mots sont obsolètes
Ne sonnent plus dans le noir
(X2)
Forgiveness (French Version)
Chorus:
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Because I know how
I am indeed asking
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Forgiveness
Since between us
There is only one secret left
I ask you, can you
Return to me the key
To my reason for living
That you took away
I only have my desire
As a sign of friendship
I only have my man's heart
To be able to love you
Your sweet madness I cannot calm
I will silently analyze
Your thoughts
Even if I hurt you
Can you forgive me
Chorus
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Because I know how
I am indeed asking
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Forgiveness
Saying that I was wrong sounds false
Saying that I cannot do without your skin
The mystery that your light breath poses on me
Your body so warm or cold abandoned
Is always near me to speak to me
Of your way of being you that touched me
And all your 'I don't know' and all your doubts
Have forever ceased to trace my path
Chorus
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Because I know how
I am indeed asking
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Forgiveness
Step by step you move away from me
But you left me your ego
Step by step you walk towards
Other arms
To forgive me if necessary
From you to me a lifetime is not enough
For love with zero defects
Without you I would not exist
Because you loved me so much
Chorus
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Because I know how
I am indeed asking
Forgiveness... If what is done
Is done but I ask
Forgiveness... Give me a smile
I offer you a
Rose... On this friendship
New peace
Rests... Forgiveness
Forgive me I know well that you know
That time does not wait
Why from my blood from my veins
I always go towards you
Tell me how do you live
With your heart in the fog
Without you my words are obsolete
No longer sound in the dark
(X2)