Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer) TRADUCCIÓN

Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

Shinobu!

Vou à caça, mas sem perder a leveza

Minha frieza esconde um lado brutal

Pra dizimar qualquer Oni que apareça

Trago no corpo uma substância letal

Respiro pra intoxicar

Te corto e meu veneno injeto

É tão bom te ver paralisar

Diante da Pilar do Inseto

A vingança é o que motiva a doce borboleta

Por vingança

Demônio, vou perfurar sua cabeça!

[Tengen Uzui (LexClash)]

Uzui Tengen!

Se for Oni, não poupo ninguém

Lá no distrito minhas esposas feitas de refém

Eu te localizo, me concentro pelo som

Fazendo um corte perfeito que quem vê diz que eu tenho dom

Eu não terei dó do meu inimigo

Pode tacar veneno que eu resisto

E se tocar em alguém que eu amo

Não será o Sol o seu maior perigo

Se me movimento é seguindo o som

Pode até tirar meu braço que com um só e com os dentes pra mim tá bom

E eles nem perceberam que em cada parte da letra

Eu coloquei uma nota musical na estrutura

E pro azar dessas Luas eu me sinto elegante, extravagante

E no final, eu completei a partitura!

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

Rengoku!

Eu sou Hashira, esse sempre foi meu sonho

Então, um demônio nunca me tornaria

Desde criança aprendi a ser forte pra proteger a todos e a minha família

Não é de hoje, minha mãe me ensinou

Que por ser forte vou proteger a todos

Oni maldito, se eu fosse você na minha frente

Nesses inocentes um dedo eu jamais tocaria

Jamais abandonaria minha humanidade

Não é só por mim, eu vou seguir em frente

Na minha vida eu nunca fugi de um combate

Então por que na morte seria diferente?

Minha chama não se apagará

Até na minha ausência o Sol brilha

Incendeio o território

Purgatório!

Quando a noite cair, não importa o Oni, eu vou aparecer

Nem que meu ossos se quebrem e eu venha a morrer

Eu prometo salvar você!

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

Eu sou Mitsuri!

Conhecida por Hashira do Love

Quando peita esse, Oni nem se move

Minha katana bate tipo chicote

Lâmina afiada, multiplico cortes

Hoje eu provo porque sou tão forte

Delicada, mas eu trago sua morte

Sorry Muzan, hoje cê tá sem sorte

Tão fácil o seu braço arranco num só golpe

Koi no Kokyuu, eu sou Pilar do Amor

Graças à Rengoku encontrei meu valor

Derroto Hantengu, e seja mais quem for

Eu sou Hashira, essa é minha missão

Protegendo a vila, deixo Oni no chão

Cada corte afiado, Oni retalhado, tempo tá contado

Tô com meu love do lado, é o duo mais brabo, cê tá emboscado

Sabe que não tem como ganhar, eu sou Pilar, vou te solar

Não escapa da espada que te ataca nessa vila

Chicotada, porque eu sou Hashira!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto!

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras!

[Obanai Iguro (Second Time)]

Obanai!

Deslizo no beat igual uma naja

Respiração da Serpente, sabe que tu não me para

Então bota o Muzan na frente, que dele não sobra nada

Ichi no kata: Idagiri

Pode correr, mas não escapa

No Castelo do Infinito, vamos caçar o Muzan

Te caçarei, Rei dos Demônios, cê não passa de amanhã

Nichirin Vermelha na mão

Tô com a Marca do Caçador

Nem que eu morra nessa batalha, mas saio como vencedor

Mitsuri, saiba que eu sempre te amei

Se reencarnarmos em outra vida vamos viver junto

Me dê sua mão, vamo morrer aqui, eu sei

Esse é o dever de um Hashira protegendo o futuro

[Giyu Tomioka (Takeru)]

Tomioka!

Cabeça de Oni hoje aqui voa

Lua Inferior, cê não dá conta

Sabe disso geral que confronta

Sou quem caminha pelas águas, mas

Não quem perdoa (Let's go!)

Respiração, calma em toda ação

Veja a expressão sem nenhuma emoção

Não tem vez pra vilão, Akaza, peita não

Ativo a condição, Marca, transformação

Sigo lutando lembrando o passado

Quem acreditou, hoje, será honrado

Meus parabéns, cê ganhou do novato

Quieto enquanto calmo, eu te mato

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

Muichiro Tokito!

Distraído, perdido em pensamentos

Mas não se engane, sempre estarei atento

Antes amoroso, também otimista

Agora não expresso nenhum sentimento

Eu sou descente de um espadachim

Poderoso, habilidoso, fora do normal

Desde o meu nascimento o destino ali

Dizendo que já nasci com um potencial

O caçador que se tornou o Pilar mais rápido da história

O meu talento está acima de muitos e para os Onis não tem escapatória

Menino prodígio, cê sabe disso

O meu nome se tornou inesquecível

Se cê quer saber um pouco de mim, eu te digo

Isso é fácil, sempre fui incrível

Agilidade, resistência

Sempre mantendo a essência

Onis que lutam comigo só entrando em decadência

Entre todos os Pilares eu que faço a diferença

Tô cortando o inimigo frente minha névoa densa

Preguiçoso, perigoso, de mim cê não vai passar

Assim como grande força de um poderoso Pilar

O Hashira da Névoa, um grande poder incrível

E cadê o seu? É só isso?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

Sanemi!

Sou o Hashira que temem

Corte do vento, Supreme!

Primeira Forma, Extreme!

Boto no Sol, então queime!

De sangue raro e passado infernal

Minha mãe quis comer minha família, eu disse

(Barulhos de espada)

Difícil achar Oni Superior

No encontro às cegas eu fui pontual

Mataram o Três, o Quatro e o Seis

Venha Número Um, eu vou fazer igual!

Ativo a Marca do Caçador

Vai pagar pelo que fez aqui, Number One!

Quarta Forma, Shi no Kata: Sajinran

Cala essa boca, droga!

Nem deve chegar perto de mim

A espada quebrou, vamo no soco?

Lutando até a morte

Oitava Forma: O Vendaval

Meu nome é Sanemi!

Hachi no Kata: Rekkaza kiri!

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

Em uma noite o seu mundo pode desmoronar

Naquele lugar, eu tive que enxergar

Todas as possibilidades, mesmo que em mim não houvesse habilidades

Só com a coragem, eu te matei

Fui além, Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei!

Respeita, o Hashira Mais Forte!

Só no soco arrebento, até ver a sua morte

Mesmo que seja um inferno para mim destruir você

Eu vou parar só quando eu te ver morrer!

Em dois meses me tornei Hashira

Iwa no Kokyu, a Respiração da Pedra

And when will I see?

Someone like me?

Impossible, powerful, I'm a stone

Look my bones, look my bones

Kokushibou, sinta o machado te cortar

Ichi no Kata!

Se em trezentos anos, alguém como eu, você não pode encontrar

Em seiscentos anos entra em desespero

Mesmo em mil anos quero ver achar!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras

Hashira Rap - Pillar of Breath (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

Shinobu!

I'm out hunting, but I keep it light

My coldness hides a brutal side

To wipe out any Oni that shows up

I carry a lethal substance in my veins

I breathe to poison

I cut you and inject my venom

It's so good to see you freeze

In front of the Insect Pillar

Revenge is what drives the sweet butterfly

For revenge

Demon, I'm gonna pierce your head!

[Tengen Uzui (LexClash)]

Uzui Tengen!

If it's an Oni, I spare no one

Out in the district, my wives held hostage

I locate you, focus on the sound

Making a perfect cut that everyone says I’m gifted

I won’t have mercy on my enemy

You can throw poison, I’ll resist

And if you touch someone I love

The Sun won’t be your biggest danger

When I move, it’s following the sound

You can even take my arm, but with one and my teeth, I’m good

And they didn’t even notice that in every part of the verse

I placed a musical note in the structure

And for the misfortune of those Moons, I feel elegant, extravagant

And in the end, I completed the score!

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

Rengoku!

I’m a Hashira, that’s always been my dream

So, a demon would never turn me

Since I was a kid, I learned to be strong to protect everyone and my family

It’s not new, my mom taught me

That being strong means I’ll protect everyone

Damn Oni, if I were you in front of me

I wouldn’t touch a finger on these innocents

I’d never abandon my humanity

It’s not just for me, I’ll keep moving forward

In my life, I’ve never run from a fight

So why would death be any different?

My flame won’t go out

Even in my absence, the Sun shines

I ignite the territory

Purgatory!

When night falls, no matter the Oni, I’ll show up

Even if my bones break and I die

I promise to save you!

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

I’m Mitsuri!

Known as the Hashira of Love

When I face this, the Oni doesn’t even move

My katana strikes like a whip

Sharp blade, I multiply cuts

Today I’ll prove why I’m so strong

Delicate, but I bring your death

Sorry Muzan, today you’re out of luck

So easy, I’ll rip your arm off in one blow

Koi no Kokyuu, I’m the Pillar of Love

Thanks to Rengoku, I found my worth

I defeat Hantengu, and whoever else

I’m a Hashira, this is my mission

Protecting the village, I leave Oni on the ground

Each sharp cut, Oni shredded, time is running out

I’m with my love by my side, it’s the baddest duo, you’re ambushed

You know there’s no way to win, I’m the Pillar, I’ll solar you

You can’t escape the sword that attacks you in this village

Whip crack, because I’m a Hashira!

[Legends and TK Raps]

All these Onis should fear us

When night falls, we’re coming for you

Activating the Mark to fulfill the mission

I’m the Pillar of this Breath

Nichirin blade, in my hand I wield

Upper Moon, today I’ll take your head!

All these Onis will lose their lives

In the Breath of the Hashiras!

[Obanai Iguro (Second Time)]

Obanai!

I glide on the beat like a cobra

Breath of the Serpent, you know you can’t stop me

So put Muzan in front, he won’t survive

Ichi no kata: Idagiri

You can run, but you won’t escape

In the Infinity Castle, we’re hunting Muzan

I’ll hunt you down, King of Demons, you won’t make it to tomorrow

Red Nichirin in hand

I’ve got the Hunter’s Mark

Even if I die in this battle, I’ll come out a winner

Mitsuri, know that I’ve always loved you

If we reincarnate in another life, we’ll live together

Give me your hand, let’s die here, I know

This is the duty of a Hashira protecting the future

[Giyu Tomioka (Takeru)]

Tomioka!

Oni head flying here today

Lower Moon, you can’t handle it

Everyone knows that who confronts

I’m the one who walks on water, but

Not one to forgive (Let’s go!)

Breath, calm in every action

See the expression with no emotion

No chance for the villain, Akaza, don’t step up

I activate the condition, Mark, transformation

I keep fighting remembering the past

Those who believed will be honored today

Congrats, you beat the rookie

Quiet while calm, I’ll kill you

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

Muichiro Tokito!

Distracted, lost in thoughts

But don’t be fooled, I’ll always be alert

Once loving, also optimistic

Now I express no feelings

I’m a descendant of a swordsman

Powerful, skilled, out of the ordinary

Since my birth, destiny was there

Saying I was born with potential

The hunter who became the fastest Pillar in history

My talent is above many, and for the Onis, there’s no escape

Prodigy boy, you know this

My name has become unforgettable

If you want to know a bit about me, I’ll tell you

It’s easy, I’ve always been incredible

Agility, resilience

Always keeping the essence

Onis that fight with me just fall into decay

Among all the Pillars, I’m the one who makes the difference

I’m cutting the enemy in front of my dense fog

Lazy, dangerous, you won’t get past me

Just like the great strength of a powerful Pillar

The Hashira of Mist, an incredible power

And where’s yours? Is that all?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

Sanemi!

I’m the Hashira they fear

Wind Cut, Supreme!

First Form, Extreme!

Put it in the Sun, then burn!

With rare blood and a hellish past

My mom wanted to eat my family, I said

(Sounds of swords)

Hard to find a Superior Oni

In a blind date, I was punctual

They killed Three, Four, and Six

Come Number One, I’ll do the same!

I activate the Hunter’s Mark

You’ll pay for what you did here, Number One!

Fourth Form, Shi no Kata: Sajinran

Shut that mouth, damn it!

You shouldn’t even get close to me

The sword broke, let’s go fist to fist?

Fighting to the death

Eighth Form: The Gale

My name is Sanemi!

Hachi no Kata: Rekkaza kiri!

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

In one night, your world can crumble

In that place, I had to see

All the possibilities, even if I had no skills

Only with courage, I killed you

I went beyond, Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei!

Respect, the Strongest Hashira!

Just with my fists, I’ll break you, until I see your death

Even if it’s hell for me to destroy you

I’ll stop only when I see you die!

In two months, I became a Hashira

Iwa no Kokyu, the Breath of Stone

And when will I see?

Someone like me?

Impossible, powerful, I’m a stone

Look at my bones, look at my bones

Kokushibou, feel the axe cut you