Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer) TRADUCCIÓN

Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

Shinobu!

Vou à caça, mas sem perder a leveza

Minha frieza esconde um lado brutal

Pra dizimar qualquer Oni que apareça

Trago no corpo uma substância letal

Respiro pra intoxicar

Te corto e meu veneno injeto

É tão bom te ver paralisar

Diante da Pilar do Inseto

A vingança é o que motiva a doce borboleta

Por vingança

Demônio, vou perfurar sua cabeça!

[Tengen Uzui (LexClash)]

Uzui Tengen!

Se for Oni, não poupo ninguém

Lá no distrito minhas esposas feitas de refém

Eu te localizo, me concentro pelo som

Fazendo um corte perfeito que quem vê diz que eu tenho dom

Eu não terei dó do meu inimigo

Pode tacar veneno que eu resisto

E se tocar em alguém que eu amo

Não será o Sol o seu maior perigo

Se me movimento é seguindo o som

Pode até tirar meu braço que com um só e com os dentes pra mim tá bom

E eles nem perceberam que em cada parte da letra

Eu coloquei uma nota musical na estrutura

E pro azar dessas Luas eu me sinto elegante, extravagante

E no final, eu completei a partitura!

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

Rengoku!

Eu sou Hashira, esse sempre foi meu sonho

Então, um demônio nunca me tornaria

Desde criança aprendi a ser forte pra proteger a todos e a minha família

Não é de hoje, minha mãe me ensinou

Que por ser forte vou proteger a todos

Oni maldito, se eu fosse você na minha frente

Nesses inocentes um dedo eu jamais tocaria

Jamais abandonaria minha humanidade

Não é só por mim, eu vou seguir em frente

Na minha vida eu nunca fugi de um combate

Então por que na morte seria diferente?

Minha chama não se apagará

Até na minha ausência o Sol brilha

Incendeio o território

Purgatório!

Quando a noite cair, não importa o Oni, eu vou aparecer

Nem que meu ossos se quebrem e eu venha a morrer

Eu prometo salvar você!

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

Eu sou Mitsuri!

Conhecida por Hashira do Love

Quando peita esse, Oni nem se move

Minha katana bate tipo chicote

Lâmina afiada, multiplico cortes

Hoje eu provo porque sou tão forte

Delicada, mas eu trago sua morte

Sorry Muzan, hoje cê tá sem sorte

Tão fácil o seu braço arranco num só golpe

Koi no Kokyuu, eu sou Pilar do Amor

Graças à Rengoku encontrei meu valor

Derroto Hantengu, e seja mais quem for

Eu sou Hashira, essa é minha missão

Protegendo a vila, deixo Oni no chão

Cada corte afiado, Oni retalhado, tempo tá contado

Tô com meu love do lado, é o duo mais brabo, cê tá emboscado

Sabe que não tem como ganhar, eu sou Pilar, vou te solar

Não escapa da espada que te ataca nessa vila

Chicotada, porque eu sou Hashira!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto!

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras!

[Obanai Iguro (Second Time)]

Obanai!

Deslizo no beat igual uma naja

Respiração da Serpente, sabe que tu não me para

Então bota o Muzan na frente, que dele não sobra nada

Ichi no kata: Idagiri

Pode correr, mas não escapa

No Castelo do Infinito, vamos caçar o Muzan

Te caçarei, Rei dos Demônios, cê não passa de amanhã

Nichirin Vermelha na mão

Tô com a Marca do Caçador

Nem que eu morra nessa batalha, mas saio como vencedor

Mitsuri, saiba que eu sempre te amei

Se reencarnarmos em outra vida vamos viver junto

Me dê sua mão, vamo morrer aqui, eu sei

Esse é o dever de um Hashira protegendo o futuro

[Giyu Tomioka (Takeru)]

Tomioka!

Cabeça de Oni hoje aqui voa

Lua Inferior, cê não dá conta

Sabe disso geral que confronta

Sou quem caminha pelas águas, mas

Não quem perdoa (Let's go!)

Respiração, calma em toda ação

Veja a expressão sem nenhuma emoção

Não tem vez pra vilão, Akaza, peita não

Ativo a condição, Marca, transformação

Sigo lutando lembrando o passado

Quem acreditou, hoje, será honrado

Meus parabéns, cê ganhou do novato

Quieto enquanto calmo, eu te mato

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

Muichiro Tokito!

Distraído, perdido em pensamentos

Mas não se engane, sempre estarei atento

Antes amoroso, também otimista

Agora não expresso nenhum sentimento

Eu sou descente de um espadachim

Poderoso, habilidoso, fora do normal

Desde o meu nascimento o destino ali

Dizendo que já nasci com um potencial

O caçador que se tornou o Pilar mais rápido da história

O meu talento está acima de muitos e para os Onis não tem escapatória

Menino prodígio, cê sabe disso

O meu nome se tornou inesquecível

Se cê quer saber um pouco de mim, eu te digo

Isso é fácil, sempre fui incrível

Agilidade, resistência

Sempre mantendo a essência

Onis que lutam comigo só entrando em decadência

Entre todos os Pilares eu que faço a diferença

Tô cortando o inimigo frente minha névoa densa

Preguiçoso, perigoso, de mim cê não vai passar

Assim como grande força de um poderoso Pilar

O Hashira da Névoa, um grande poder incrível

E cadê o seu? É só isso?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

Sanemi!

Sou o Hashira que temem

Corte do vento, Supreme!

Primeira Forma, Extreme!

Boto no Sol, então queime!

De sangue raro e passado infernal

Minha mãe quis comer minha família, eu disse

(Barulhos de espada)

Difícil achar Oni Superior

No encontro às cegas eu fui pontual

Mataram o Três, o Quatro e o Seis

Venha Número Um, eu vou fazer igual!

Ativo a Marca do Caçador

Vai pagar pelo que fez aqui, Number One!

Quarta Forma, Shi no Kata: Sajinran

Cala essa boca, droga!

Nem deve chegar perto de mim

A espada quebrou, vamo no soco?

Lutando até a morte

Oitava Forma: O Vendaval

Meu nome é Sanemi!

Hachi no Kata: Rekkaza kiri!

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

Em uma noite o seu mundo pode desmoronar

Naquele lugar, eu tive que enxergar

Todas as possibilidades, mesmo que em mim não houvesse habilidades

Só com a coragem, eu te matei

Fui além, Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei!

Respeita, o Hashira Mais Forte!

Só no soco arrebento, até ver a sua morte

Mesmo que seja um inferno para mim destruir você

Eu vou parar só quando eu te ver morrer!

Em dois meses me tornei Hashira

Iwa no Kokyu, a Respiração da Pedra

And when will I see?

Someone like me?

Impossible, powerful, I'm a stone

Look my bones, look my bones

Kokushibou, sinta o machado te cortar

Ichi no Kata!

Se em trezentos anos, alguém como eu, você não pode encontrar

Em seiscentos anos entra em desespero

Mesmo em mil anos quero ver achar!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras

Rap de los Hashiras - Pilar de la Respiración (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

¡Shinobu!

Voy a cazar, pero sin perder la ligereza

Mi frialdad oculta un lado brutal

Para aniquilar cualquier Oni que aparezca

Traigo en mi cuerpo una sustancia letal

Respiro para intoxicar

Te corto y mi veneno inyecto

Es tan bueno verte paralizar

Frente al Pilar del Insecto

La venganza es lo que motiva a la dulce mariposa

Por venganza

¡Demonio, voy a perforar tu cabeza!

[Tengen Uzui (LexClash)]

¡Uzui Tengen!

Si es un Oni, no perdono a nadie

Allá en el distrito mis esposas son rehenes

Te localizo, me concentro en el sonido

Haciendo un corte perfecto que quien ve dice que tengo don

No tendré piedad de mi enemigo

Puedes lanzar veneno que yo resisto

Y si tocas a alguien que amo

No será el Sol tu mayor peligro

Si me muevo es siguiendo el sonido

Puedes hasta quitarme un brazo que con uno solo y con los dientes para mí está bien

Y ellos ni se dieron cuenta que en cada parte de la letra

Puse una nota musical en la estructura

Y para la mala suerte de esas Lunas me siento elegante, extravagante

Y al final, ¡completé la partitura!

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

¡Rengoku!

Soy Hashira, ese siempre fue mi sueño

Así que, un demonio nunca me haría

Desde niño aprendí a ser fuerte para proteger a todos y a mi familia

No es de hoy, mi madre me enseñó

Que por ser fuerte voy a proteger a todos

Oni maldito, si yo fuera tú no me enfrentarías

A esos inocentes un dedo jamás tocaría

Jamás abandonaría mi humanidad

No es solo por mí, seguiré adelante

En mi vida nunca huí de un combate

Entonces, ¿por qué en la muerte sería diferente?

Mi llama no se apagará

Hasta en mi ausencia el Sol brilla

Incendio el territorio

¡Purgatorio!

Cuando caiga la noche, no importa el Oni, voy a aparecer

Aunque mis huesos se rompan y yo muera

¡Prometo salvarte!

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

¡Soy Mitsuri!

Conocida como la Hashira del Amor

Cuando enfrento a este, el Oni ni se mueve

Mi katana golpea como un látigo

Hoja afilada, multiplico cortes

Hoy demuestro por qué soy tan fuerte

Delicada, pero traigo tu muerte

Lo siento Muzan, hoy no tienes suerte

Tan fácil que tu brazo arranco de un solo golpe

Koi no Kokyuu, soy Pilar del Amor

Gracias a Rengoku encontré mi valor

Derroto a Hantengu, y a quien sea

Soy Hashira, esa es mi misión

Protegiendo la aldea, dejo al Oni en el suelo

Cada corte afilado, Oni retalhado, el tiempo está contado

Estoy con mi amor al lado, es el dúo más fuerte, estás emboscado

Sabes que no hay forma de ganar, soy Pilar, te voy a solar

No escapas de la espada que te ataca en esta aldea

¡Chicotada, porque soy Hashira!

[Lendários y TK Raps]

Todos estos Onis deben temernos

Al caer la noche vamos a cazarte

Activando la Marca para cumplir la misión

Soy el Pilar de esta Respiración

Hoja Nichirin, en mi mano porto

Luna Superior, ¡hoy corto tu cabeza!

Todos estos Onis van a perder sus vidas

En la Respiración de los Hashiras!

[Obanai Iguro (Second Time)]

¡Obanai!

Deslizo en el beat como una cobra

Respiración de la Serpiente, sabes que no me detienes

Así que pon a Muzan enfrente, que de él no queda nada

Ichi no kata: Idagiri

Puedes correr, pero no escapas

En el Castillo Infinito, vamos a cazar a Muzan

Te cazaré, Rey de los Demonios, no pasarás de mañana

Nichirin Roja en la mano

Tengo la Marca del Cazador

Aunque muera en esta batalla, salgo como vencedor

Mitsuri, sabe que siempre te amé

Si reencarnamos en otra vida, vamos a vivir juntos

Dame tu mano, vamos a morir aquí, lo sé

Ese es el deber de un Hashira protegiendo el futuro

[Giyu Tomioka (Takeru)]

¡Tomioka!

La cabeza de un Oni hoy aquí vuela

Luna Inferior, no puedes con esto

Sabe que todos lo saben que confronta

Soy quien camina por las aguas, pero

No quien perdona (¡Vamos!)

Respiración, calma en toda acción

Mira la expresión sin ninguna emoción

No hay oportunidad para el villano, Akaza, no te atrevas

Activo la condición, Marca, transformación

Sigo luchando recordando el pasado

Quien creyó, hoy será honrado

Mis felicitaciones, ganaste al novato

Callado mientras tranquilo, te mato

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

¡Muichiro Tokito!

Distraído, perdido en pensamientos

Pero no te engañes, siempre estaré atento

Antes amoroso, también optimista

Ahora no expreso ningún sentimiento

Soy descendiente de un espadachín

Poderoso, hábil, fuera de lo normal

Desde mi nacimiento el destino allí

Diciendo que ya nací con un potencial

El cazador que se convirtió en el Pilar más rápido de la historia

Mi talento está por encima de muchos y para los Onis no hay escapatoria

Niño prodigio, sabes eso

Mi nombre se volvió inolvidable

Si quieres saber un poco de mí, te digo

Es fácil, siempre fui increíble

Agilidad, resistencia

Siempre manteniendo la esencia

Onis que luchan conmigo solo entran en decadencia

Entre todos los Pilares, yo hago la diferencia

Estoy cortando al enemigo frente a mi densa niebla

Perezoso, peligroso, de mí no vas a pasar

Así como la gran fuerza de un poderoso Pilar

El Hashira de la Niebla, un gran poder increíble

¿Y el tuyo? ¿Es solo eso?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

¡Sanemi!

Soy el Hashira que temen

Corte del viento, ¡Supremo!

Primera Forma, ¡Extremo!

Lo pongo al Sol, ¡entonces quema!

De sangre rara y pasado infernal

Mi madre quiso devorar a mi familia, yo dije

(Barulhos de espada)

Difícil encontrar Oni Superior

En el encuentro a ciegas fui puntual

Mataron al Tres, al Cuatro y al Seis

Ven, Número Uno, ¡voy a hacer igual!

Activo la Marca del Cazador

Vas a pagar por lo que hiciste aquí, ¡Número Uno!

Cuarta Forma, Shi no Kata: Sajinran

Cierra esa boca, ¡maldita sea!

Ni debes acercarte a mí

¿La espada se rompió? ¿Vamos a los golpes?

Luchando hasta la muerte

Octava Forma: ¡El Vendaval!

¡Mi nombre es Sanemi!

Hachi no Kata: Rekkaza kiri!

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

En una noche tu mundo puede desmoronarse

En ese lugar, tuve que ver

Todas las posibilidades, aunque en mí no hubiera habilidades

Solo con el valor, te maté

Fui más allá, ¡Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei!

¡Respeta, el Hashira Más Fuerte!

Solo con los puños rompo, hasta ver tu muerte

Aunque sea un infierno para mí destruirte

Pararé solo cuando te vea morir!

En dos meses me convertí en Hashira

Iwa no Kokyu, la Respiración de la Piedra

¿Y cuándo te veré?

¿Alguien como yo?

Imposible, poderoso, soy una piedra

Mira mis huesos, mira mis huesos

Kokushibou, siente el hacha cortarte