Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer) TRADUCCIÓN

Rap dos Hashiras - Pilar da Respiração (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

Shinobu!

Vou à caça, mas sem perder a leveza

Minha frieza esconde um lado brutal

Pra dizimar qualquer Oni que apareça

Trago no corpo uma substância letal

Respiro pra intoxicar

Te corto e meu veneno injeto

É tão bom te ver paralisar

Diante da Pilar do Inseto

A vingança é o que motiva a doce borboleta

Por vingança

Demônio, vou perfurar sua cabeça!

[Tengen Uzui (LexClash)]

Uzui Tengen!

Se for Oni, não poupo ninguém

Lá no distrito minhas esposas feitas de refém

Eu te localizo, me concentro pelo som

Fazendo um corte perfeito que quem vê diz que eu tenho dom

Eu não terei dó do meu inimigo

Pode tacar veneno que eu resisto

E se tocar em alguém que eu amo

Não será o Sol o seu maior perigo

Se me movimento é seguindo o som

Pode até tirar meu braço que com um só e com os dentes pra mim tá bom

E eles nem perceberam que em cada parte da letra

Eu coloquei uma nota musical na estrutura

E pro azar dessas Luas eu me sinto elegante, extravagante

E no final, eu completei a partitura!

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

Rengoku!

Eu sou Hashira, esse sempre foi meu sonho

Então, um demônio nunca me tornaria

Desde criança aprendi a ser forte pra proteger a todos e a minha família

Não é de hoje, minha mãe me ensinou

Que por ser forte vou proteger a todos

Oni maldito, se eu fosse você na minha frente

Nesses inocentes um dedo eu jamais tocaria

Jamais abandonaria minha humanidade

Não é só por mim, eu vou seguir em frente

Na minha vida eu nunca fugi de um combate

Então por que na morte seria diferente?

Minha chama não se apagará

Até na minha ausência o Sol brilha

Incendeio o território

Purgatório!

Quando a noite cair, não importa o Oni, eu vou aparecer

Nem que meu ossos se quebrem e eu venha a morrer

Eu prometo salvar você!

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

Eu sou Mitsuri!

Conhecida por Hashira do Love

Quando peita esse, Oni nem se move

Minha katana bate tipo chicote

Lâmina afiada, multiplico cortes

Hoje eu provo porque sou tão forte

Delicada, mas eu trago sua morte

Sorry Muzan, hoje cê tá sem sorte

Tão fácil o seu braço arranco num só golpe

Koi no Kokyuu, eu sou Pilar do Amor

Graças à Rengoku encontrei meu valor

Derroto Hantengu, e seja mais quem for

Eu sou Hashira, essa é minha missão

Protegendo a vila, deixo Oni no chão

Cada corte afiado, Oni retalhado, tempo tá contado

Tô com meu love do lado, é o duo mais brabo, cê tá emboscado

Sabe que não tem como ganhar, eu sou Pilar, vou te solar

Não escapa da espada que te ataca nessa vila

Chicotada, porque eu sou Hashira!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto!

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras!

[Obanai Iguro (Second Time)]

Obanai!

Deslizo no beat igual uma naja

Respiração da Serpente, sabe que tu não me para

Então bota o Muzan na frente, que dele não sobra nada

Ichi no kata: Idagiri

Pode correr, mas não escapa

No Castelo do Infinito, vamos caçar o Muzan

Te caçarei, Rei dos Demônios, cê não passa de amanhã

Nichirin Vermelha na mão

Tô com a Marca do Caçador

Nem que eu morra nessa batalha, mas saio como vencedor

Mitsuri, saiba que eu sempre te amei

Se reencarnarmos em outra vida vamos viver junto

Me dê sua mão, vamo morrer aqui, eu sei

Esse é o dever de um Hashira protegendo o futuro

[Giyu Tomioka (Takeru)]

Tomioka!

Cabeça de Oni hoje aqui voa

Lua Inferior, cê não dá conta

Sabe disso geral que confronta

Sou quem caminha pelas águas, mas

Não quem perdoa (Let's go!)

Respiração, calma em toda ação

Veja a expressão sem nenhuma emoção

Não tem vez pra vilão, Akaza, peita não

Ativo a condição, Marca, transformação

Sigo lutando lembrando o passado

Quem acreditou, hoje, será honrado

Meus parabéns, cê ganhou do novato

Quieto enquanto calmo, eu te mato

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

Muichiro Tokito!

Distraído, perdido em pensamentos

Mas não se engane, sempre estarei atento

Antes amoroso, também otimista

Agora não expresso nenhum sentimento

Eu sou descente de um espadachim

Poderoso, habilidoso, fora do normal

Desde o meu nascimento o destino ali

Dizendo que já nasci com um potencial

O caçador que se tornou o Pilar mais rápido da história

O meu talento está acima de muitos e para os Onis não tem escapatória

Menino prodígio, cê sabe disso

O meu nome se tornou inesquecível

Se cê quer saber um pouco de mim, eu te digo

Isso é fácil, sempre fui incrível

Agilidade, resistência

Sempre mantendo a essência

Onis que lutam comigo só entrando em decadência

Entre todos os Pilares eu que faço a diferença

Tô cortando o inimigo frente minha névoa densa

Preguiçoso, perigoso, de mim cê não vai passar

Assim como grande força de um poderoso Pilar

O Hashira da Névoa, um grande poder incrível

E cadê o seu? É só isso?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

Sanemi!

Sou o Hashira que temem

Corte do vento, Supreme!

Primeira Forma, Extreme!

Boto no Sol, então queime!

De sangue raro e passado infernal

Minha mãe quis comer minha família, eu disse

(Barulhos de espada)

Difícil achar Oni Superior

No encontro às cegas eu fui pontual

Mataram o Três, o Quatro e o Seis

Venha Número Um, eu vou fazer igual!

Ativo a Marca do Caçador

Vai pagar pelo que fez aqui, Number One!

Quarta Forma, Shi no Kata: Sajinran

Cala essa boca, droga!

Nem deve chegar perto de mim

A espada quebrou, vamo no soco?

Lutando até a morte

Oitava Forma: O Vendaval

Meu nome é Sanemi!

Hachi no Kata: Rekkaza kiri!

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

Em uma noite o seu mundo pode desmoronar

Naquele lugar, eu tive que enxergar

Todas as possibilidades, mesmo que em mim não houvesse habilidades

Só com a coragem, eu te matei

Fui além, Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei!

Respeita, o Hashira Mais Forte!

Só no soco arrebento, até ver a sua morte

Mesmo que seja um inferno para mim destruir você

Eu vou parar só quando eu te ver morrer!

Em dois meses me tornei Hashira

Iwa no Kokyu, a Respiração da Pedra

And when will I see?

Someone like me?

Impossible, powerful, I'm a stone

Look my bones, look my bones

Kokushibou, sinta o machado te cortar

Ichi no Kata!

Se em trezentos anos, alguém como eu, você não pode encontrar

Em seiscentos anos entra em desespero

Mesmo em mil anos quero ver achar!

[Lendários e TK Raps]

Todos esses Onis devem nos temer

No cair da noite vamos caçar você

Ativando a Marca pra cumprir a missão

Eu sou o Pilar dessa Respiração

Lâmina Nichirin, na minha mão eu porto

Lua Superior, sua cabeça hoje eu corto

Todos esses Onis vão perder suas vidas

Na Respiração dos Hashiras

Rap des Hashiras - Pilier de la Respiration (Demon Slayer)

[Shinobu Kocho (Felícia Rock)]

Shinobu !

Je pars à la chasse, mais sans perdre ma légèreté

Ma froideur cache un côté brutal

Pour anéantir tout Oni qui se présente

J'ai dans le corps une substance mortelle

Je respire pour intoxiquer

Je te coupe et j'injecte mon poison

C'est si bon de te voir paralysé

Devant le Pilier de l'Insecte

La vengeance est ce qui motive la douce papillon

Pour la vengeance

Démon, je vais percer ta tête !

[Tengen Uzui (LexClash)]

Uzui Tengen !

S'il s'agit d'un Oni, je ne fais pas de quartier

Là dans le district, mes épouses sont prises en otage

Je te localise, me concentre sur le son

Faisant une coupe parfaite que ceux qui voient disent que j'ai du talent

Je n'aurai pas de pitié pour mon ennemi

Tu peux balancer du poison, je résiste

Et si tu touches quelqu'un que j'aime

Ce ne sera pas le Soleil qui sera ton plus grand danger

Si je me déplace, c'est en suivant le son

Tu peux même me couper un bras, avec un seul et mes dents ça me va

Et ils n'ont même pas remarqué qu'à chaque partie des paroles

J'ai mis une note musicale dans la structure

Et pour le malheur de ces Lunes, je me sens élégant, extravagant

Et à la fin, j'ai complété la partition !

[Kyojuro Rengoku (Teczin)]

Rengoku !

Je suis Hashira, c'était toujours mon rêve

Alors, un démon ne me rendra jamais

Depuis enfant, j'ai appris à être fort pour protéger tous et ma famille

Ce n'est pas d'hier, ma mère m'a appris

Que par être fort, je protégerai tous

Oni maudit, si j'étais toi devant moi

Je ne toucherais jamais un doigt à ces innocents

Je n'abandonnerais jamais mon humanité

Ce n'est pas juste pour moi, je vais avancer

Dans ma vie, je n'ai jamais fui un combat

Alors pourquoi à la mort serait-ce différent ?

Ma flamme ne s'éteindra pas

Même en mon absence, le Soleil brille

J'incendie le territoire

Purgatoire !

Quand la nuit tombera, peu importe l'Oni, je vais apparaître

Même si mes os se brisent et que je meurs

Je promets de te sauver !

[Mitsuri Kanroji (Giu Matsu)]

Je suis Mitsuri !

Connue comme la Hashira de l'Amour

Quand je fais face à celui-ci, l'Oni ne bouge même pas

Ma katana frappe comme un fouet

Lame aiguisée, je multiplie les coupes

Aujourd'hui je prouve pourquoi je suis si forte

Délicate, mais j'apporte ta mort

Désolé Muzan, aujourd'hui tu n'as pas de chance

Si facile, je te coupe le bras d'un seul coup

Koi no Kokyuu, je suis le Pilier de l'Amour

Grâce à Rengoku, j'ai trouvé ma valeur

Je bats Hantengu, et qui que ce soit

Je suis Hashira, c'est ma mission

Protégeant le village, je laisse les Oni au sol

Chaque coupe aiguisée, Oni découpé, le temps est compté

Je suis avec mon amour à mes côtés, c'est le duo le plus badass, tu es embusqué

Tu sais qu'il n'y a pas moyen de gagner, je suis Pilier, je vais te détruire

Tu ne t'échapperas pas de l'épée qui t'attaque dans ce village

Fouet, parce que je suis Hashira !

[Lendários et TK Raps]

Tous ces Onis doivent nous craindre

À la tombée de la nuit, nous allons te chasser

Activant la Marque pour accomplir la mission

Je suis le Pilier de cette Respiration

Lame Nichirin, dans ma main je porte

Lune Supérieure, aujourd'hui je te coupe la tête !

Tous ces Onis vont perdre leurs vies

Dans la Respiration des Hashiras !

[Obanai Iguro (Second Time)]

Obanai !

Je glisse sur le beat comme un serpent

Respiration du Serpent, tu sais que tu ne m'arrêtes pas

Alors mets Muzan devant, qu'il ne reste rien de lui

Ichi no kata : Idagiri

Tu peux courir, mais tu ne t'échapperas pas

Dans le Château de l'Infini, nous allons chasser Muzan

Je te traquerai, Roi des Démons, tu ne passeras pas demain

Nichirin Rouge à la main

J'ai la Marque du Chasseur

Même si je meurs dans cette bataille, je sors comme vainqueur

Mitsuri, sache que je t'ai toujours aimée

Si nous nous réincarnons dans une autre vie, nous vivrons ensemble

Donne-moi ta main, allons mourir ici, je sais

C'est le devoir d'un Hashira de protéger l'avenir

[Giyu Tomioka (Takeru)]

Tomioka !

La tête d'Oni vole ici aujourd'hui

Lune Inférieure, tu ne fais pas le poids

Tout le monde le sait qui se confronte

Je suis celui qui marche sur les eaux, mais

Pas celui qui pardonne (Allons-y !)

Respiration, calme dans chaque action

Regarde l'expression sans aucune émotion

Pas de place pour le vilain, Akaza, ne fais pas le malin

J'active la condition, Marque, transformation

Je continue à me battre en me souvenant du passé

Ceux qui ont cru, aujourd'hui, seront honorés

Mes félicitations, tu as battu le novice

Silencieux pendant que calme, je te tue

[Muichiro Tokito (Flash Beats)]

Muichiro Tokito !

Distrait, perdu dans mes pensées

Mais ne te méprends pas, je serai toujours attentif

Avant aimant, aussi optimiste

Maintenant je n'exprime aucun sentiment

Je suis le descendant d'un épéiste

Puissant, habile, hors du commun

Depuis ma naissance, le destin là

Disant que je suis né avec un potentiel

Le chasseur qui est devenu le Pilier le plus rapide de l'histoire

Mon talent est au-dessus de beaucoup et pour les Onis, il n'y a pas d'échappatoire

Gamin prodige, tu le sais

Mon nom est devenu inoubliable

Si tu veux en savoir un peu sur moi, je te dis

C'est facile, j'ai toujours été incroyable

Agilité, résistance

Toujours gardant l'essence

Les Onis qui luttent avec moi ne font qu'entrer en décadence

Parmi tous les Pilares, c'est moi qui fais la différence

Je découpe l'ennemi devant ma brume dense

Paresseux, dangereux, tu ne passeras pas

Tout comme la grande force d'un puissant Pilier

Le Hashira de la Brume, un grand pouvoir incroyable

Et où est le tien ? C'est tout ?

[Sanemi Shinazugawa (TK Raps)]

Sanemi !

Je suis le Hashira qu'ils craignent

Coup de vent, Suprême !

Première Forme, Extrême !

Je mets au Soleil, alors brûle !

De sang rare et passé infernal

Ma mère a voulu dévorer ma famille, j'ai dit

(Bruits d'épée)

Difficile de trouver un Oni Supérieur

À la rencontre à l'aveugle, j'étais ponctuel

Ils ont tué le Trois, le Quatre et le Six

Viens Numéro Un, je vais faire pareil !

J'active la Marque du Chasseur

Tu vas payer pour ce que tu as fait ici, Numéro Un !

Quatrième Forme, Shi no Kata : Sajinran

Ferme ta gueule, putain !

Tu ne devrais même pas t'approcher de moi

L'épée est cassée, on passe aux poings ?

Luttant jusqu'à la mort

Huitième Forme : Le Vent

Mon nom est Sanemi !

Hachi no Kata : Rekkaza kiri !

[Gyomei Himejima (Henrique Mendonça)]

En une nuit, ton monde peut s'effondrer

À cet endroit, j'ai dû voir

Toutes les possibilités, même si en moi il n'y avait pas de capacités

Juste avec le courage, je t'ai tué

Je suis allé au-delà, Gyomei, Gyomei, Gyomei-mei !

Respecte, le Hashira le Plus Fort !

Juste avec des coups, je te brise, jusqu'à voir ta mort

Même si c'est un enfer pour moi de te détruire

Je ne m'arrêterai que quand je te verrai mourir !

En deux mois, je suis devenu Hashira

Iwa no Kokyu, la Respiration de la Pierre

Et quand vais-je voir ?

Quelqu'un comme moi ?

Impossible, puissant, je suis une pierre

Regarde mes os, regarde mes os

Kokushibou, sens la hache te couper

Ichi no Kata !

Si en trois cents ans, quelqu'un comme moi, tu ne peux pas trouver

En six cents ans, entre dans le désespoir

Même en mille ans, je veux voir si tu trouves !