Grande Mãe de Deus
A filha de Davi chorou fazendo chorar
Todos que pra ela olhavam.
A morte do seu filho fica
A vida pra aqueles que desejam nesta vida comungá-lo.
O seu filho único Ele está na cruz, sacrifício único e eterno,
Chorando a chamou.
Oh mãe, seu coração se inflamou.
Malvado o povo que fere o seu pastor!
A criação lamenta a morte do seu Senhor.
A filha de Davi chorou.
Deus morreu no altar da cruz.
A virgindade é algo estranho a uma mãe,
Assim como a uma virgem dar à luz.
Virgem mãe e aflita, e sem consolo só Ti,
Se unem estas duas grandes dádivas!
Grande Mãe de Deus, nosso coração confia e se entrega a ti.
Em toda a terra, os filhos teus glorificam-te sem cessar.
Oh Virgem dolorosa, que até o fim soube sofrer, soube amar,
No paraíso do calvário, vem nos ensinar;
Teu Bendito Fruto adorar, Sangue e Água comungar.
Gran Madre de Dios
La hija de David lloró haciendo llorar
A todos los que la miraban.
La muerte de su hijo queda
La vida para aquellos que desean comulgar con él en esta vida.
Su único hijo está en la cruz, sacrificio único y eterno,
Llamándolo llorando.
Oh madre, su corazón se encendió.
¡Maldito el pueblo que hiere a su pastor!
La creación lamenta la muerte de su Señor.
La hija de David lloró.
Dios murió en el altar de la cruz.
La virginidad es algo extraño para una madre,
Así como para una virgen dar a luz.
Virgen madre y afligida, y sin consuelo solo en Ti,
¡Se unen estas dos grandes bendiciones!
Gran Madre de Dios, nuestro corazón confía y se entrega a ti.
En toda la tierra, tus hijos te glorifican sin cesar.
Oh Virgen dolorosa, que supo sufrir hasta el final, supo amar,
En el paraíso del calvario, ven a enseñarnos;
Adorar a tu Fruto Bendito, comulgar con Sangre y Agua.
Escrita por: Pe. Roberto Littieri