Birthday Carol
I was born this very morning
and my brother he was also born,
In our first nine months we learned to speak
and we have been listening since early morn.
I love no one but my brother
who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn't yet the afternoon,
and things are still to be,
And when evening comes we all will see.
I am not very old and I won't live long.
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
looking out to find everyone has gone home.
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when.
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together,
To be our lover?
Cumpleaños de Carol
Esta misma mañana nací
y mi hermano también nació,
En nuestros primeros nueve meses aprendimos a hablar
y hemos estado escuchando desde temprano.
No amo a nadie más que a mi hermano
quien pasó esos meses conmigo
No odio a nadie y nadie más me ha odiado hasta ahora
Pero aún no es la tarde,
y las cosas aún están por ser,
Y cuando llegue la noche todos veremos.
No soy muy viejo y no viviré mucho.
Nací esta misma mañana cantando esta canción aquí.
Ahora siento lo peor por las personas mayores
pasando sus horas sin amigos solos
Viendo vidas como obras en el telón final
buscando y viendo que todos se han ido a casa.
¿Hay algo por lo que pueda rezar?
¿Algún ofrecimiento que pueda enviar?
¿O algún oído al que pueda tocar, para ayudarlo a encontrar un amigo?
Y tal vez así redimirme para evitar ese final
Porque llega la noche y quién sabe cuándo.
Oh, hermano mío, ¿dónde está nuestra madre?
¿No hay otro para vivir juntos,
Para ser nuestro amante?