El Feretro
Toda la recámara olía a muerte
pero el aire particular del féretro
me hacía daño.
No me podía mover
contemplaba fijamente
el cadáver rígido
extendido, en el féretro.
The Coffin
The whole room smelled of death
but the particular air of the coffin
was hurting me.
I couldn't move
I stared
at the stiff corpse
lying in the coffin.