Tree Of Life
名もない二葉がこの場所に芽吹いて
Na mo nai futaba ga kono basho ni mebuite
光ある空に向けて謙虚に幹を伸ばし
Hikari aru sora ni mukete kenmei ni miki wo nobashi
いつの日にか揺るぎのない大きな木になっていた
Itsu no hi ni ka yurugi no nai ookina ki ni natte ita
春にはその枝に真紅の花をつけ
Haru ni wa sono eda ni shinku no hana wo tsuke
たくさんの微笑みを咲かせていた
Takusan no hohoemi wo sakasete ita
夏にはさんさんと日の光を浴びて
Natsu ni wa sansan to hi no hikari wo abite
また硬く根を伸ばす
Mata kataku ne wo nobasu
僕たちはこの木の下に出会い生を育む
Boku-tachi wa kono ki no moto ni deai sei wo hagukumu
生きていく場所はずっとそう変わらない
Ikite iku basho wa zutto sou kawaranai
紡いだ愛こそが大きな木を支えた
Tsumuida ai koso ga ookina ki wo sasaeta
与えることだけではなく与えられるだけでもなく
Ataeru koto dake de wa naku ataerareru dake demo naku
こんなにも太い幹がその枝に花をつけ
Konna ni mo futoi miki ga sono eda ni hana wo tsuke
秋にはその花が多くの実を結び
Aki ni wa sono hana ga ooku no mi wo musubi
満ち足りた喜びを踊らせた
Michitarita yorokobi wo odoraseta
冬には葉が落ちて一面を仕切り
Fuyu ni wa ha ga ochite ichimen wo shikitsume
新たな種が息吹く
Arata na tane ga ibuku
足元深く根ざしてきた絆は遥か時を超え
Ashimoto fukaku nezashite kita kizuna wa haruka toki wo koe
枯れることなく繋がってる永遠に
Kareru koto naku tsunagatteru towa ni
膨らんだ蕾が花へと開く時
Fukuranda tsubomi ga hana he to hiraku toki
変わらずにこの場所で出会おう
Kawarazu ni kono basho de deaou
必ず春が来て枝には花がつき
Kanarazu haru ga kite eda ni wa hana ga tsuki
満開の微笑みが咲いている
Mankai no hohoemi ga saite iru
喜びの涙が地表を伝わって
Yorokobi no namida ga chihyou wo tsutawatte
花もまた咲き誇る
Hana mo mata sakihokoru
守りたい奇跡がそうここにある
Mamoritai kiseki ga sou koko ni aru
Árbol de la Vida
Dos hojas sin nombre brotaron en este lugar
Extendiendo humildemente sus troncos hacia el cielo iluminado
Hasta convertirse un día en un árbol grande e inquebrantable
En primavera, florecían sus ramas con flores carmesíes
Desplegando muchas sonrisas
En verano, absorbían la brillante luz del sol
Y volvían a extender sus raíces con fuerza
Bajo este árbol nos encontramos y criamos la vida
El lugar donde vivir nunca cambiará
El amor tejido sostenía al gran árbol
No solo dando, ni solo recibiendo
Un tronco tan robusto florecía en sus ramas
En otoño, esas flores daban frutos en abundancia
Bailando con alegría y satisfacción
En invierno, las hojas caían cubriendo todo
Y nuevas semillas brotaban
Las raíces profundamente arraigadas a nuestros pies
Un lazo que perdura más allá del tiempo
Sin marchitarse, conectados eternamente
Cuando los brotes se convierten en flores
Nos encontraremos en este lugar sin cambios
Siempre llegará la primavera, las ramas florecerán
Con sonrisas en plena floración
Las lágrimas de alegría recorren la tierra
Y las flores florecen con orgullo
El milagro que queremos proteger está aquí mismo