Sándalo

Toko Furuuchi

sandalwood

すきになれるかとおもったひとがいて suki ni nareru ka to omotta hito ga ite
なんどかあってみたよ、でもそのたびにむなしくなった nan do ka attemita yo, demo sono tabini munashiku natta
こいだってもっとてきとうにすればいい koi datte motto tekitō ni sureba ii
でもあなたはしってるでしょ、きょうになれないわたしを demo anata wa shitteru desho, kiyō ni narenai watashi o

にてるかみのだれかをみても、あなたのわだいになっても niteru kami no dareka o mite mo, anata no wadai ni natte mo
すこしずつわらっていられるようになった sukoshi zutsu waratteirareru yō ni natta
でもさんだるうっどのあのかおりがとおるたび demo sandaru uddo no ano kaori ga tōru tabi
このむねのきずにしみるの、しみるの kono mune no kizu ni shimiru no, shimiru no

ひっこしするとなにかはじめるとか hikkoshisuru toka nani ka hajimeru toka
じぶんをかえるいがいにわすれるすべをおしえて jibun o kaeru igaini wasureru sube o oshiete

みんなおもいでにするために、あたらしいひにするために minna omoide ni suru tameni, atarashii hini suru tameni
もういちどこいするきもちになっても mōichido koisuru kimochi ni natte mo
でもさんだるうっどのあのかおりはこのさきも demo sandaru uddo no ano kaori wa kono saki mo
あなたいがいにはにあわない anata igaini wa niawanai

こころもからだもちゃんとおぼえてるよ kokoro mo karada mo chanto oboeteru yo
あまくてせつないあのかおりどうかわすれさせて amakute setsunai ano kaori dōka wasuresasete
どうかわすれさせて dōka wasuresasete

にてるかみのだれかをみても、あなたのわだいになっても niteru kami no dareka o mite mo, anata no wadai ni natte mo
すこしずつわらっていられるようになった sukoshi zutsu waratteirareru yō ni natta
でもさんだるうっどのあのかおりがとおるたび demo sandaru uddo no ano kaori ga tōru tabi
このむねのきずにしみるの、しみるの kono mune no kizu ni shimiru no, shimiru no

みんなおもいでにするために、あたらしいひにするために minna omoide ni suru tameni, atarashii hini suru tameni
もういちどこいするきもちになっても mōichido koisuru kimochi ni natte mo
でもさんだるうっどのあのかおりはこのさきも demo sandaru uddo no ano kaori wa kono saki mo
あなたいがいにはにあわない、にあわない、にあわない anata igaini wa niawanai, niawanai, niawanai

Sándalo

Alguien que pensé que podría enamorar
Lo intenté varias veces, pero cada vez fue en vano
Incluso si el amor es más sincero
Pero tú lo sabes, no puedo ser hábil

Incluso si veo a alguien con un cabello similar
O me convierto en tu tema de conversación
Poco a poco puedo sonreír como si nada
Pero cada vez que pasa ese aroma a sándalo
Se filtra en las heridas de mi corazón, se filtra

Ya sea mudarse o comenzar algo nuevo
Enséñame cómo olvidar la forma de volver a mí mismo

Para que todos se conviertan en recuerdos
Para tener un nuevo comienzo
Incluso si vuelvo a sentir amor
Pero ese aroma a sándalo no encaja más

Mi corazón y mi cuerpo lo recuerdan bien
Por favor, hazme olvidar ese aroma dulce y doloroso
Por favor, hazme olvidar

Incluso si veo a alguien con un cabello similar
O me convierto en tu tema de conversación
Poco a poco puedo sonreír como si nada
Pero cada vez que pasa ese aroma a sándalo
Se filtra en las heridas de mi corazón, se filtra

Para que todos se conviertan en recuerdos
Para tener un nuevo comienzo
Incluso si vuelvo a sentir amor
Pero ese aroma a sándalo no encaja más
No encaja, no encaja, no encaja...