Forastero

Tokyo Gegegay

Outsider

Outsider Outsider
やっぱりはまらないわ yappari hamaranai wa
outsider outsider
いばしょなんてどこにもないわ ibasho nante doko ni mo nai wa
せいぜんからずっと seizen kara zutto

さみしいなんて samishii nante
もうひゃくまんかいくらいかんじてきたの mou hyakumankai kurai kanjite kita no
でもそっちはもっとくるしい demo socchi wa motto kurushii
My name is lonely My name is lonely

きりつきをつけれいちゃくせき kiritsu ki wo tsuke rei chakuseki
しつもんあればput your hands up! shitsumon areba put your hands up!
せんせい一体これはなんのいみがあって sensei ittai kore wa nanno imi ga atte
おまえがわをみだすから omae ga wa wo midasu kara
ひとというじはああだこうだ hito to iu ji wa aa da koo da
しるかぼけ shiru ka boke
おねがいだからほっといて onegai dakara hottoitee
Everyone go right and left Everyone go right and left
It’s not ok to be different It’s not ok to be different
ただしさをうたがうこともなくひとにいしんげ tadashisa wo utagau koto mo naku hito ni ishinage
ぽんぽんぽんぽんぽん pon pon pon pon pon
たのんだおぼえもないのになんだかかってにぜっけんつけられて tanonda oboe mo nai no ni nan da ka katte ni zekken tsukerarete
Let me take gaiya Let me take gaiya
しれっとりたいあ shiretto ritaia
Outsiderおお Outsider oow

すなおじゃないねって sunao janai ne tte
いわれてもこれがあたしなの iwaretemo kore ga atashi na no
どうしてもあいがうざったい doushitemo ai ga uzattai

My name is lonely My name is lonely
I wanna be an outsider I wanna be an outsider

おとこらしさなんて otoko rashisa nante
Outsider Outsider
おんならしさなんてすべてはまぼろし onna rashisa nante subete wa maboroshi

ふつうがいいなってにせんまんかいくらい futsuu ga ii na tte nisenmankai kurai
おもってきたの omotte kita no
でもそっちはもっとたいくつ demo socchi wa motto taikutsu
My name is lonely My name is lonely

だだだだだだだだだだ Da da da da da da da da da
Outsider Outsider
だだだだだだだだだだ Da da da da da da da da da
Outsider Outsider
だだだだだだだだだだ Da da da da da da da da da
Outsider Outsider
だだだだだだだだだだ Da da da da da da da da da
Outsider Outsider
だだだだだだだだだだ Da da da da da da da da da
Outsider Outsider

Forastero

Forastero
al final, no encajo
forastero
no tengo un lugar al que pertenecer
desde el principio

me he sentido tan solo
como cien millones de veces
pero allá es aún más doloroso
Mi nombre es soledad

pon atención y levántate
si hay preguntas, ¡levanta las manos!
maestro, ¿qué sentido tiene esto?
porque tú lo estás revelando
la gente dice 'ah, así es'
sabes o te equivocas
por favor, déjame en paz
Todos van a la derecha y a la izquierda
no está bien ser diferente
sin cuestionar la rectitud, la gente se rebela
pon pon pon pon pon
aunque no recuerdo haber preguntado, me etiquetaron sin mi consentimiento
Déjame llevarme a la galaxia
quiero ser un forastero

aunque me digan que no soy sincera
esto es lo que soy
de alguna manera, el amor se ha desvanecido

Mi nombre es soledad
quiero ser un forastero

la masculinidad es
Forastero
la feminidad es solo una ilusión

pensé que estar bien era lo normal
como dos millones de veces
pero allá es aún más aburrido
Mi nombre es soledad

Da da da da da da da da da
dForastero
Da da da da da da da da da
Forastero
Da da da da da da da da da
Forastero
Da da da da da da da da da
Forastero
Da da da da da da da da da
Forastero

Escrita por: Hideki Ataka / Munetaka Maki