Medicine Hat
We were driving at night.
The trans-canada highway was lit up for miles in the snow.
I lit a smoke, and you rolled down the window,
You said it gave you a headache (that was a line that you often used, but it always worked on me).
I pulled to the side of the winding road so we could get some sleep,
And i watched you snore while the snow started falling.
Your phone started ringing - your husband was calling -
But i let you sleep because you looked like you were dreaming.
And that suited me, man.
And then we got on the road back to medicine hat,
Back to the house where you grew up,
And we parked in the driveway,
Cranked the heater, and turned the stereo up.
You said "i think i'm getting old",
I said "i think you look better than ever,
So lets keep driving.
Any direction!
And i won't spare you no affection in our beautiful new life.
It won't be easy, leaving everything behind, but lets leave everything behind..."
Sombrero de Medicina
Íbamos conduciendo de noche.
La autopista transcanadiense estaba iluminada por millas en la nieve.
Encendí un cigarrillo, y tú bajaste la ventana,
Dijiste que te estaba dando dolor de cabeza (esa era una frase que solías usar, pero siempre funcionaba conmigo).
Me detuve en el costado de la carretera sinuosa para que pudiéramos dormir,
Y te vi roncar mientras la nieve comenzaba a caer.
Tu teléfono comenzó a sonar - tu esposo estaba llamando -
Pero te dejé dormir porque parecías estar soñando.
Y eso me convenía, amigo.
Y luego volvimos a la carretera de regreso a Sombrero de Medicina,
De vuelta a la casa donde creciste,
Y estacionamos en la entrada,
Subimos la calefacción y subimos el estéreo.
Dijiste "creo que me estoy poniendo vieja",
Yo dije "creo que te ves mejor que nunca,
Así que sigamos conduciendo.
¡En cualquier dirección!
Y no te escatimaré cariño en nuestra hermosa nueva vida.
No será fácil, dejar todo atrás, pero dejemos todo atrás...