Big city
Waar ter wereld ik ook kwam
Nimmer trof ik zo een bende
Als in 't oude Amsterdam
Welgelegen aan het IJ
Leven zij daar vrij en blij
Ronkend in gepoetste blikkies
Vreemde vogels met hun stickies
Uit hun monden wolken rook
Als liepen zij op oliestook
Speedy kauwend met hun tanden
Geen parkeerplaats meer voorhanden
En daar sta je op de stoep
Glijend door de hondepoep
Ja 't is d'r druk genoeg
Op de straat en in de kroeg
Waar Bolle Jan z'n biertje hijst
En de jukebox vrolijk krijst
Z'n vrouw die krijgt haar eerste wee
Op 'n zaaltje in 't WG
Lijkt de baby op z'n vader
Wordt 't wel een keizersnee
Van een metertje of twee
Amsterdam holadiee
refr.:
Big city
Big city
Big big city
You're so pretty
Hare Krishna's op de dam
Douwen in je hand een brieffie
Hoe je happy leven kan
Zo te zien en volgens mij
Zijn ze zelf niet zo blij
De haringman staat op z'n stekkie
Met een bleek vertrokken bekkie
Eet 'm nou maar op meneer
Met die walmen van 't verkeer
'k Neem u echt niet in de maling
Is 't zo gerookte paling
En daar staat een Arabier
Eet patat met veel plezier
Gebakken in, da's interessant
De olie uit z'n vaderland
Een Engelsman zit shocking klem
Between de deuren van de tram
Een dame als een toverfee
In een grote BMW
Wil je van 't trottoir afracen
't Zal wel een temeier wezen
Met d'r vent in de WW
Amsterdam holadiee
refr.
En Thorbecke schudt z'n knar
Ziet ze gaan en ziet ze komen
Hangend aan de volle bar
Lessen zij hun grote dorst
Aan de barvrouw's blote borst
't Wijkgebouw dat staat te trillen
Als daar de gitaren gillen
Want de beat-band uit de buurt
Heeft 'r weer een zaal gehuurd
Ome Jaap die trekt benee
Z'n accordeon in twee
Tante Jans in de bistro
Eet andijvie uit een po
Waar de trams de hoek om gillen
Of ze katten staat te villen
En je rekt je vege lijf
Anders word je koud en stijf
Met al die mensen op een kluit
Denk je soms "ik wil d'r uit"
Eenzaam in je blote billen
Door een oerwoud lopen rillen
Nee dat valt toch ook niet mee
Amsterdam holadiee
refr.(3x)
Gran ciudad
Dondequiera que fui en el mundo
Nunca encontré una pandilla
Como en el viejo Ámsterdam
Bien situado junto al IJ
Allí viven libres y felices
Rugiendo en coches pulidos
Extraños pájaros con sus pegatinas
De sus bocas salen nubes de humo
Como si caminaran con aceite
Masticando rápido con sus dientes
No hay más espacios de estacionamiento disponibles
Y ahí estás en la acera
Deslizándote por el excremento de perro
Sí, es bastante concurrido
En la calle y en el bar
Donde Bolle Jan levanta su cerveza
Y la rockola grita alegremente
Su esposa tiene su primer dolor de parto
En una sala en el WG
El bebé se parece a su padre
¿Será una cesárea?
De aproximadamente dos metros
Ámsterdam holadiee
Estribillo:
Gran ciudad
Gran ciudad
Gran gran ciudad
Eres tan bonita
Hare Krishna en la presa
Empujando en tu mano una carta
Cómo puedes vivir feliz
A simple vista y según yo
Ellos mismos no están tan felices
El vendedor de arenques está en su lugar
Con una cara pálida y tensa
Cómetelo ahora, señor
Con esos humos del tráfico
No te estoy tomando el pelo
¿Es ese arenque ahumado?
Y ahí está un árabe
Comiendo papas fritas con mucho gusto
Fritas en, es interesante
El aceite de su tierra natal
Un inglés está terriblemente atrapado
Entre las puertas del tranvía
Una dama como un hada
En un gran BMW
¿Quieres sacarla de la acera?
Debe ser una prostituta
Con su esposo en el seguro de desempleo
Ámsterdam holadiee
Estribillo
Y Thorbecke sacude su cabeza
Los ve ir y venir
Colgados en la barra llena
Sacian su gran sed
En el pecho desnudo de la camarera
El centro comunitario tiembla
Cuando las guitarras gritan
Porque la banda de ritmo del vecindario
Ha alquilado otra sala
Tío Jaap tira abajo
Su acordeón en dos
Tía Jans en el bistró
Come endivias de un tarro
Donde los tranvías giran la esquina chillando
Como si estuvieran desollando gatos
Y estiras tu cuerpo cansado
O te quedarás frío y rígido
Con toda esa gente apiñada
A veces piensas "quiero salir de aquí"
Solo en tus desnudas nalgas
Temblando al caminar por la selva
No, eso tampoco es fácil
Ámsterdam holadiee
Estribillo (3x)