Zes planken
Als in het spel van zorgen en problemen
Plots voor een mens de grote stilte komt
Gaat leed en vreugd voorgoed een einde nemen
De kaars waait uit, het levenslied verstomt
En de proleet, de miljonair, de koning
Ze krijgen hier eenzelfde kleine woning
Een kamertje, al ben je nog zo rijk
Voor Magere Hein is iedereen gelijk
refrain:
Daar komt de laatste makelaar
De best beklante makelaar
Die maakt je laatste woning klaar
Een huisje van zes planken
Dat ligt eenieder in 't verschiet
Al ben je nog zo'n grote Piet
Je krijgt zes planken, anders niet
Een huisje van zes planken
Het laatste huis, het heeft geen marmeren trappen
En geen lakei die deuren open houdt
Geen Perzisch kleed dempt al te luide stappen
Geen luxe bad met kranen, warm en koud
Geen fooien hier en geen commandoklanken
In 't laatste huis, een huisje van zes planken
'n Kwastje verf, de minste zorg is goed
Omdat het toch beneden rotten moet
refrain
En toch en toch wat brengt een mens het leven
Wat is geluk, 't is allemaal maar schijn
Het schamel huis, dat eindelijk rust zal geven
Blijkt voor het eerst vaak waar geluk te zijn
Zo menigeen die God zou willen danken
Als hij het had een huisje van zes planken
Zo is de wereld in verval geraakt
Dat heeft de mens van het paradijs gemaakt
refrain
Seis tablas
Cuando en el juego de preocupaciones y problemas
De repente para alguien llega el gran silencio
El sufrimiento y la alegría terminarán para siempre
La vela se apaga, la canción de la vida se calla
Y el profeta, el millonario, el rey
Aquí obtienen la misma pequeña vivienda
Una habitación, aunque seas muy rico
Para la Parca, todos son iguales
Estribillo:
Ahí viene el último agente inmobiliario
El agente inmobiliario más conocido
Que prepara tu última morada
Una casita de seis tablas
Eso le espera a todos
Aunque seas un gran personaje
Recibirás seis tablas, nada más
Una casita de seis tablas
La última casa, no tiene escaleras de mármol
Y ningún lacayo que abra las puertas
Ninguna alfombra persa amortigua pasos demasiado fuertes
No hay lujosa bañera con grifos de agua fría y caliente
No hay propinas aquí ni órdenes de comando
En la última casa, una casita de seis tablas
Un poco de pintura, la menor preocupación es buena
Porque de todas formas se pudrirá abajo
Estribillo
Y sin embargo, ¿qué trae la vida a una persona?
¿Qué es la felicidad, todo es solo una ilusión?
La humilde casa, que finalmente dará descanso
Resulta ser a menudo donde está la verdadera felicidad
Muchos querrían agradecer a Dios
Si tuvieran una casita de seis tablas
Así es como el mundo ha caído en decadencia
Eso es lo que ha hecho del paraíso un lugar para el hombre
Estribillo