Es Gibt Kein Bier Auf Hawaii
Meine Braut, sie heißt Marianne.
Wir sind seit zwölf Jahren verlobt.
Sie hätt mich so gern zum Manne
Und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär längst schon gewesen,
Wenn die Hochzeitsreise nicht wär,
Denn sie will nach Hawaii, sie will nach Hawaii
Und das fällt mir so unsagbar schwer.
[Refrain:]
Es gibt kein Bier auf Hawaii,
Es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii,
Drum bleib' ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii,
Kein kühler Fleck,
Und nur vom Hula Hula
Geht der Durst nicht weg.
Ja, wenn sie mit nach Pilsen führe,
Dann wären wir längst schon ein Paar.
Doch all meine Bitten und Schwüre
Verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder
Von den Palmen am blauen Meer,
Denn sie will nach Hawaii,
Ja, sie will nach Hawaii,
Und das fällt mir so unsagbar schwer.
[Refrain.]
No hay cerveza en Hawái
Mi novia se llama Marianne.
Llevamos comprometidos doce años.
Ella me quiere como esposo
Y ya ha amenazado con demandarme.
La boda ya habría sido hace mucho tiempo,
Si no fuera por el viaje de bodas,
Porque ella quiere ir a Hawái, ella quiere ir a Hawái
Y eso me resulta tan increíblemente difícil.
[Estribillo:]
No hay cerveza en Hawái,
No hay cerveza.
Por eso no voy a Hawái,
Por eso me quedo aquí.
Hace tanto calor en Hawái,
No hay un lugar fresco,
Y solo con el Hula Hula
La sed no se va.
Sí, si ella me llevara a Pilsen,
Ya seríamos una pareja hace mucho tiempo.
Pero todas mis súplicas y promesas
Ella las rechazó año tras año.
Canta día y noche nuevas canciones
Sobre las palmeras en el mar azul,
Porque ella quiere ir a Hawái,
Sí, ella quiere ir a Hawái,
Y eso me resulta tan increíblemente difícil.
[Estribillo.]