Soneto da Fidelidade
De tudo, meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
Sonnet of Fidelity
Of everything, my love, I will be attentive
Before, and with such care, and always, and so much
That even in the face of the greatest charm
My thoughts are even more enchanted by it.
I want to live it in every fleeting moment
And in its praise, I will spread my song
And laugh my laughter and shed my tears
In your sorrow or your joy.
And so, when later on I seek myself
Who knows death, anguish of the living
Who knows loneliness, end of the lover
I can say of love
That it may not be immortal, as it is a flame
But may it be infinite while it lasts.