Desafinado
Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonita
Mas tanta beleza também pode se acabar
Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração
Desafinado
Wanneer ik ga zingen, laat je me niet
En altijd komt dezelfde klacht weer terug
Je zegt dat ik vals zing, dat ik niet kan zingen
Je bent zo mooi
Maar zoveel schoonheid kan ook verdwijnen
Als je zegt dat ik vals zing, liefje
Weet dan dat dit in mij enorme pijn veroorzaakt
Alleen bevoorrechten hebben een oor zoals het jouwe
Ik heb alleen wat God me heeft gegeven
Als je blijft volhouden om te classificeren
Mijn gedrag als anti-muzikaal
Moet ik zelfs al liegend beargumenteren
Dat dit Bossa Nova is, dat is heel natuurlijk
Wat je niet weet en zelfs niet vermoedt
Is dat de vals zingenden ook een hart hebben
Ik fotografeerde je met mijn Rolleiflex
Je enorme ondankbaarheid kwam aan het licht
Je kunt niet zo over mijn liefde praten
Dit is de grootste die je kunt vinden
Jij met je muziek vergat het belangrijkste
Dat in de borst van de vals zingenden
Diep in de borst klopt stil
Dat in de borst van de vals zingenden ook een hart klopt
Escrita por: Newton Mendonça / Tom Jobim