That's Mathematics
Counting sheep
when you're falling asleep,
being fair
when there's something to share,
being neat
when you're folding a sheet,
that's mathematics!
When a ball
bounces off of a wall,
when you cook
from a recipee book,
when you know
how much money you owe,
that's mathematics!
how much gold can you hold in an elephant's ear?
when it's noon on the moon then what time is it here?
if you'd count for a year, would you get to infinity?
or somewhere in that vicinity?
When you choose
how much postage to use,
when you know
what's the chance it will snow,
when you bet
and you end up in debt,
oh try as you may,
you just can't get away
from mathematics!
Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing, and voila!
Q.E.D., we agree,
And we all shout hurrah!
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin,
Which could've used some enlargin'.
Tap your feet,
Keepin' time to a beat,
Of a song
While you're singing along,
Harmonize
With the rest of the guys,
Yes, try as you may,
You just can't get away
From mathematics!
Eso es Matemáticas
Contando ovejas
cuando te estás quedando dormido,
siendo justo
cuando hay algo que compartir,
siendo ordenado
cuando estás doblando una sábana,
¡eso es matemáticas!
Cuando una pelota
rebota en una pared,
cuando cocinas
siguiendo un libro de recetas,
cuando sabes
cuánto dinero debes,
¡eso es matemáticas!
¿Cuánto oro puedes sostener en la oreja de un elefante?
cuando es mediodía en la luna, ¿qué hora es aquí?
si contaras por un año, ¿llegarías a infinito?
¿o en algún lugar cercano a eso?
Cuando eliges
cuánto franqueo usar,
cuando sabes
cuál es la probabilidad de que nieve,
cuando apuestas
y terminas endeudado,
o intentas como puedas,
simplemente no puedes escapar
de las matemáticas!
Andrew Wiles sonríe gentilmente,
hace su cosa, ¡y voilá!
Q.E.D., estamos de acuerdo,
y todos gritamos ¡hurra!
Mientras confirma lo que Fermat
anotó en ese margen,
que podría haber usado un poco de agrandamiento.
Toca tus pies,
manteniendo el ritmo de una melodía,
de una canción
mientras cantas junto,
armoniza
con el resto de los chicos,
sí, intentes como puedas,
simplemente no puedes escapar
de las matemáticas!