The Hunting Song
Almost every day during the hunting season
You see at least one item in the newspapers about somebody who has shot somebody else
Under the impression that he was a deer with a red hat perhaps
Maybe a large flesh-colored squirrel
At any rate, it seems to me that this marks an encouraging new trend in the field of blood sports
And deserves a new type of hunting song which I present herewith
I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured
People ask me how I do it
And I say: There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow
La Canción de la Caza
Casi todos los días durante la temporada de caza ves al menos una noticia en los periódicos sobre alguien que ha disparado a otra persona, bajo la impresión de que era un ciervo con un sombrero rojo quizás, tal vez una ardilla grande de color carne. En cualquier caso, me parece que esto marca una nueva tendencia alentadora en el campo de los deportes de sangre, y merece un nuevo tipo de canción de caza que presento a continuación.
Siempre recordaré,
Fue hace un año en noviembre,
Salí a cazar algunos ciervos
En una mañana brillante y clara.
Disparé lo máximo que permitían las leyes de caza,
Dos guardabosques, siete cazadores y una vaca.
No estaba de humor para bromas,
Tomé mi confiable rifle
Y salí a acechar a mi presa.
¡Qué botín hice ese día!
Los até a mi parachoques y los llevé a casa de alguna manera,
Dos guardabosques, siete cazadores y una vaca.
La ley fue muy firme,
Me quitaron mi permiso,
El peor castigo que jamás haya soportado.
Resultó que había una razón,
Las vacas estaban fuera de temporada,
Y uno de los cazadores no estaba asegurado.
La gente me pregunta cómo lo hago,
Y yo digo, 'No hay nada en ello,
Simplemente te quedas ahí luciendo lindo,
¡Y cuando algo se mueve, disparas!'
Y hay diez cabezas disecadas en mi sala de trofeos en este momento,
Dos guardabosques, siete cazadores y una vaca de raza pura Guernsey.