When You Are Old And Gray
Since I still appreciate you,
Let's find love while we may.
Because I know I'll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I'll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you'll disgust me
When you're old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I'll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let's act with agility
While we still have facility,
For we'll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I'll wish that you were dead.
I'll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.
Cuando seas viejo y gris
Ya que todavía te aprecio,
Encontremos el amor mientras podamos.
Porque sé que te odiaré
Cuando seas viejo y gris.
Así que di que me amas aquí y ahora,
Haré lo mejor de eso.
Di que me amas y confías en mí,
Porque sé que me disgustarás
Cuando seas viejo y estés engordando.
Una terrible debilidad,
Una utilidad disminuida,
Una pérdida de movilidad
Es una fuerte posibilidad.
Con toda probabilidad
Perderé mi virilidad
Y tú tu fertilidad
Y deseabilidad,
Y esta responsabilidad
De total esterilidad
Conducirá a la hostilidad
Y a un sentido de futilidad,
Así que actuemos con agilidad
Mientras aún tengamos facilidad,
Porque pronto alcanzaremos la senilidad
Y perderemos la capacidad.
Tus dientes empezarán a caer, querido,
Tu cintura empezará a ensancharse.
En veinte años más o menos, querido,
Desearé que estuvieras muerto.
Nunca te amaré entonces en absoluto
Como lo hago hoy.
Así que por favor recuerda,
Cuando me vaya en diciembre,
Te lo dije en mayo.