Für die linke Spur zu langsam
Seit Jahren sitzt Du und feilst an
Deinem Geschenk für die Welt
Es kommt nur noch auf Details an
und muß, damit es ihr gefällt
noch großartiger werden -
Du hast noch nicht alles versucht
Bist längst besser als die andern
doch noch lang nicht gut genug
Für die linke Spur zu langsam
Für die rechte Spur zu schnell
Entlang den immergleichen
Leitplanken, Schildern und Zeichen
Und die Frau, die ihr Leben
mit Dir teilt und Dich liebt -
manchmal ist sie Dir peinlich
& dann denkst Du es gibt
eine bessere Liebe für Dich
& dann fühlst Du Dich schlecht
& hoffst, daß sie es nicht merken wird
& sie merkt es erst recht
Für die linke Spur zu langsam
Für die rechte Spur zu schnell
Entlang den immergleichen
Leitplanken, Schildern und Zeichen
Und dann fahr ich ans Meer raus,
so wie ich's immer mach
wenn ich allem entfliehn will,
das ich nicht mehr ertrag,
park den Bus in den Dünen
und setz mich irgendwohin,
seh rauf aufs Wasser und warte und warte
bis ich jemand anders bin
Für die linke Spur zu langsam
Für die rechte Spur zu schnell
Entlang den immergleichen
Leitplanken, Schildern und Zeichen
Wird wohl der Mittelstreifen jemals für uns reichen ?
Too Slow for the Left Lane
For years you've been sitting and working on
Your gift to the world
It's all about the details now
and it must, so that she likes it
become even more magnificent -
You haven't tried everything yet
You're already better than the others
but still far from good enough
Too slow for the left lane
Too fast for the right lane
Along the same
Guardrails, signs, and signals
And the woman who shares her life
with you and loves you -
sometimes she embarrasses you
& then you think there's
a better love for you
& then you feel bad
& hope she won't notice
& she notices even more
Too slow for the left lane
Too fast for the right lane
Along the same
Guardrails, signs, and signals
And then I drive out to the sea,
just like I always do
when I want to escape from everything
that I can't stand anymore,
park the bus in the dunes
and sit somewhere,
look up at the water and wait and wait
until I'm someone else
Too slow for the left lane
Too fast for the right lane
Along the same
Guardrails, signs, and signals
Will the median strip ever be enough for us?