Classe Operária
Sobe no palco o cantor engajado Tom Zé,
que vai defender a classe operária,
salvar a classe operária
e cantar o que é bom para a classe operária.
Nenhum operário foi consultado
não há nenhum operário no palco
talvez nem mesmo na platéia,
mas Tom Zé sabe o que é bom para os operários.
Os operários que se calem,
que procurem seu lugar, com sua ignorância,
porque Tom Zé e seus amigos
estão falando do dia que virá
e na felicidade dos operários.
Se continuarem assim,
todos os operários vão ser demitidos,
talvez até presos,
porque ficam atrapalhando
Tom Zé e o seu público, que estão cuidando
do paraíso da classe operária.
Distante e bondoso, Deus cuida de suas ovelhas,
mesmo que elas não entendam seus desígnios.
E assim,, depois de determinar
qual é a política conveniente para a classe operária,
Tom Zé e o seu público se sentem reconfortados e felizes
e com o sentimento de culpa aliviado.
Classe Ouvrière
Monte sur scène le chanteur engagé Tom Zé,
qui va défendre la classe ouvrière,
sauver la classe ouvrière
et chanter ce qui est bon pour la classe ouvrière.
Aucun ouvrier n'a été consulté
il n'y a aucun ouvrier sur scène
peut-être même pas dans le public,
mais Tom Zé sait ce qui est bon pour les ouvriers.
Les ouvriers doivent se taire,
chercher leur place, avec leur ignorance,
car Tom Zé et ses amis
parlent du jour qui viendra
et du bonheur des ouvriers.
S'ils continuent comme ça,
tous les ouvriers vont être virés,
peut-être même emprisonnés,
car ils dérangent
Tom Zé et son public, qui s'occupent
du paradis de la classe ouvrière.
Loin et bienveillant, Dieu veille sur ses brebis,
même si elles ne comprennent pas ses desseins.
Et ainsi, après avoir déterminé
quelle est la politique qui convient à la classe ouvrière,
Tom Zé et son public se sentent réconfortés et heureux
et avec le sentiment de culpabilité allégé.