Tokyo Biyori
とうきょうびより
tokyo biyori
げんきでいますか
genki de imasu ka?
なにかとまいにち
nanikato mainichi
いそがしいじかんすごしていますか
isogashii jikan sugoshite imasu ka?
ならべたしゃしんのなかでわらうきみは
narabeta shashin no naka de warau kimi wa
いまもかわらずにゆうきをくれるよ
ima mo kawarazu ni yuuki wo kureru yo
はしゃいだひびがとおざかるほど
hashai da hibi ga toozakaru hodo
いとしさおしよせてなみだこぼれるね
itoshisa oshiyosete namida koboreru ne
たそがれにそまるこのまちのなか
tasogare ni somaru kono machi no naka
しんじていたいぬくもりがある
shinjite itai nukumori ga aru
いつかまたであうかなしみさえも
itsuka mata deau kanashimi sae mo
やさしさにかわっていくんだね
yasashisa ni kawatte yuku'n da ne
なにげないだれかの
nanigenai dareka no
こえにきずついて
koe ni kizutsuite
じぶんのよわいとこおもいしらされる
jibun no yowai to ko omoishirasareru
きっとだれもがさがしている
kitto daremo ga sagashite iru
しあわせはとてもささいなできごと
shiawase wa totemo sasai na dekigoto
はじまりのあさもなみだのよるも
hajimari no asa mo namida no yoru mo
きみをおもえばつよくなれるよ
kimi wo omoeba tsuyoku nareru yo
あしたへのとびらひらくかぎなら
ashita e no tobira hiraku kagi nara
このてのなかにあるはずだね
kono te no naka ni aru hazu da ne
ときはめぐりゆくそしてぼくらは
toki wa meguri yuku soshite bokura wa
すこしずつまたおとなになって
sukoshidzutsu mata otona ni natte
どんなかなしみもなみだもいつか
donna kanashimi mo namida mo itsuka
やさしさにかわっていくから
yasashisa ni kawatte yuku kara
Días de Tokyo
Días de Tokyo
¿Cómo estás?
¿Pasas cada día
ocupado y ocupado?
En las fotos alineadas, sonríes
y aún así me das valor
sin cambiar.
Los días alegres se alejan
y la ternura hace que las lágrimas caigan.
En esta ciudad teñida de crepúsculo
quiero creer que hay calor,
incluso la tristeza de volver a encontrarnos
se transformará en amabilidad.
Herido por la voz casual
de alguien más,
me doy cuenta de mi propia debilidad.
Seguramente todos están buscando
la felicidad en pequeños eventos.
En las mañanas de comienzo y las noches de lágrimas,
si pienso en ti, me vuelvo más fuerte.
Si la llave para abrir la puerta hacia el mañana
está en estas manos.
El tiempo sigue su curso y nosotros
poco a poco nos convertimos en adultos.
Cualquier tristeza y lágrimas
se transformarán en amabilidad algún día.