The Russian And Molokov / Where I Want To Be
[Part I: The Russian and Molokov]
[MOLOKOV, spoken]
The man is utterly mad
You're playing a lunatic
[THE RUSSIAN, spoken]
That's the problem
He's a brilliant lunatic and you can't tell which way he'll jump
Like his game, he's impossible to analyse
You can't dissect him, predict him
Which of course means he's not a lunatic at all
[MOLOKOV]
What we've just seen's a pathetic display
From a man who's beginning to crack
He's afraid
He knows he isn't the player he was
And he won't get it back
[THE RUSSIAN]
Nonsense!
Why do my seconds
Always want to believe
Third-rate propaganda—
See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
[MOLOKOV]
My friend, please relax
We're all on your side
You know how you need us—
[THE RUSSIAN]
I don't need my army of so-called advisors
And helpers to tell me
The man who's revitalised chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it's very clear
He's sane
[MOLOKOV]
Listen, we don't underestimate anyone
We won't get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all—
[THE RUSSIAN]
Oh, don't give me that crap!
I win—no one else does
And I take the rap if I lose
[MOLOKOV]
It's not quite that simple
The whole world's tuned in
We're all on display
We're not merely sportsmen—
[THE RUSSIAN]
Oh, please don't start spouting that old party line
Yes, I know it's your job but
Just get out and get me a chess-playing second
In thirty-six hours we begin
That is if you want to win
[Part II: Where I Want To Be]
Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who'd be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions
Then they move in
Oh, so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them
Now I'm where I wanna be and who I wanna be
And doing what I always said I would
And yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back
In case there's someone right behind to shoot me down
And say he always knew I'd fall
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started
Don't get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what's the point
If I'm concealing
Not only love
All other feeling?
Now I'm where I wanna be and who I wanna be
And doing what I always said I would
And yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back
In case there's someone right behind to shoot me down
And say he always knew I'd fall
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started
El Ruso y Molokov / Donde Quiero Estar
[Parte I: El Ruso y Molokov]
[MOLOKOV, hablado]
El hombre está completamente loco
Estás jugando con un lunático
[EL RUSO, hablado]
Ese es el problema
Es un lunático brillante y no puedes adivinar por dónde va a saltar
Como su juego, es imposible de analizar
No puedes diseccionarlo, predecirlo
Lo que, por supuesto, significa que no es un lunático en absoluto
[MOLOKOV]
Lo que acabamos de ver es una exhibición patética
De un hombre que está empezando a quebrarse
Está asustado
Sabe que ya no es el jugador que era
Y no lo recuperará
[EL RUSO]
¡Tonterías!
¿Por qué mis segundos
Siempre quieren creer
En propaganda de tercera categoría—
Vean los próximos shows pop
Consigan boletos para sus artistas favoritos
[MOLOKOV]
Amigo, por favor relájate
Estamos de tu lado
Sabes cuánto nos necesitas—
[EL RUSO]
No necesito a mi ejército de supuestos asesores
Y ayudantes que me digan
Que el hombre que ha revitalizado el ajedrez a solas
Está más o menos fuera de su mente
Cuando está muy claro
Que está cuerdo
[MOLOKOV]
Escucha, no subestimamos a nadie
No caeremos en esa trampa
Después de todo, ganar o perder refleja en todos nosotros—
[EL RUSO]
¡Oh, no me des esa basura!
Yo gano—nadie más lo hace
Y yo cargo con la culpa si pierdo
[MOLOKOV]
No es tan simple
El mundo entero está sintonizado
Todos estamos en exhibición
No somos meros deportistas—
[EL RUSO]
Oh, por favor no empieces a repetir esa vieja línea del partido
Sí, sé que es tu trabajo pero
Solo sal y consígueme un segundo que juegue ajedrez
En treinta y seis horas comenzamos
Eso si quieres ganar
[Parte II: Donde Quiero Estar]
¿Quién necesita un sueño?
¿Quién necesita ambición?
¿Quién sería el tonto
En mi posición?
Una vez tuve sueños
Ahora son obsesiones
Las esperanzas se convirtieron en necesidades
Los amantes en posesiones
Luego se mudan
Oh, tan discretamente
Lentamente al principio
Sonriendo demasiado dulcemente
Abrí puertas
Ellos pasaron sin problemas
Me llamaron su amigo
Casi no los conocía
Ahora estoy donde quiero estar y quien quiero ser
Y haciendo lo que siempre dije que haría
Y aún así siento que no he ganado nada
Corriendo por mi vida y nunca mirando atrás
Por si acaso hay alguien justo detrás para derribarme
Y decir que siempre supo que caería
Cuando la rueda loca se frene
¿Dónde estaré?
De vuelta donde empecé
No me malinterpretes
No me estoy quejando
Los tiempos han sido buenos
Rápidos, entretenidos
Pero, ¿cuál es el punto
Si estoy ocultando
No solo amor
¿Todos los demás sentimientos?
Ahora estoy donde quiero estar y quien quiero ser
Y haciendo lo que siempre dije que haría
Y aún así siento que no he ganado nada
Corriendo por mi vida y nunca mirando atrás
Por si acaso hay alguien justo detrás para derribarme
Y decir que siempre supo que caería
Cuando la rueda loca se frene
¿Dónde estaré?
De vuelta donde empecé