Wenn dein Herz dir nicht sagt
Der Morgen fängt für mich gut an
Ich bring dich bis zur Straßenbahn
Egal was ist, wenn du mich brauchst
Dann bin ich da, und das weißt du auch
Du wohnst im gleichen Haus wie ich
Du magst mich, und ich liebe dich
Und das ist oft nicht leicht für mich
Wenn dein Herz dir nicht sagt,
Daß ich mehr als dein Freund sein will
Wenn du selbst es nicht spürst
Was ich tief in mir für dich fühl
Dann gehn wir an der Liebe vorbei
Einmal ist es zu spät für uns zwei
Wenn dein Herz dir nicht sagt
daß dich niemand so liebt wie ich
Wenn du zweifelst daran
Weil du nicht genaug glaubst an mich
Bin ich traurig und doch werd ich gehen
Und versuchen auch dich zu verstehen
Dich als Freund zu verstehn
Wie oft stehst du an meiner Tür
Und sagst dann nur, Du ich will zu dir
Und jeder in der Straße wei
Wo du bist, da bin ich auch nicht weit
Du lachst udn weinst und träumst mit mir
Und weißt nicht, was ich für dich spür.
Zeig mir den Weg, den Weg zu dir
Wenn dein Herz dir nicht sagt,
Daß ich mehr als dein Freund sein will
Wenn du selbst es nicht spürst
Was ich tief in mir für dich fühl
Dann gehn wir an der Liebe vorbei
Einmal ist es zu spät für uns zwei
Wenn dein Herz dir nicht sagt
daß dich niemand so liebt wie ich
Wenn du zweifelst daran
Weil du nicht genaug glaubst an mich
Bin ich traurig und doch werd ich gehen
Und versuchen auch dich zu verstehen
Dich als Freund zu verstehn
Cuando tu corazón no te dice
La mañana comienza bien para mí
Te acompaño hasta el tranvía
No importa qué pase, si me necesitas
Estaré allí, y tú lo sabes
Vives en el mismo edificio que yo
Te gusto, y yo te amo
Y a menudo no es fácil para mí
Cuando tu corazón no te dice,
Que quiero ser más que tu amigo
Si tú misma no lo sientes
Lo que siento por ti en lo más profundo de mí
Entonces pasamos de largo el amor
Una vez es demasiado tarde para nosotros dos
Si tu corazón no te dice
que nadie te ama como yo
Si dudas de ello
Porque no crees lo suficiente en mí
Estoy triste pero me iré
Y trataré de entenderte también
Entenderte como amiga
Cuántas veces estás en mi puerta
Y solo dices, 'Quiero estar contigo'
Y todos en la calle saben
Donde estás, yo tampoco estoy lejos
Ríes y lloras y sueñas conmigo
Y no sabes lo que siento por ti
Muéstrame el camino, el camino hacia ti
Cuando tu corazón no te dice,
Que quiero ser más que tu amigo
Si tú misma no lo sientes
Lo que siento por ti en lo más profundo de mí
Entonces pasamos de largo el amor
Una vez es demasiado tarde para nosotros dos
Si tu corazón no te dice
que nadie te ama como yo
Si dudas de ello
Porque no crees lo suficiente en mí
Estoy triste pero me iré
Y trataré de entenderte también
Entenderte como amiga