Feierabend
Acht Stunden Arbeit sind vorbei,
es sieht ganz so aus, als wärst du frei.
Kannst dich vollaufen lassen,
kannst ins Kino gehen.
Und du kannst dein Geld im Puff ausgeben.
Es ist Feierabend und die Arbeit ist vorbei,
rück den Kies raus, Junge, und du bist dabei.
Hast 'ne Pause verdient, aber mehr auch nicht.
Morgen gehts weiter, warte nicht.
Spring mitten rein ins süße Leben,
du brauchst dein Geld nicht der Heilsarmee geben.
Es ist Feierabend und die Arbeit ist vorbei,
heut ist Tanz auf dem Vulkan und du bist dabei.
Besuch doch heute Abend deinen Chef
und fahr mit seinem Mercedes weg.
Gib ihm doch endlich seinen Lohn,
mach dich auf die Socken, er wartet schon.
Es ist Zahltag, Junge, und die Arbeit ist vorbei.
Tu, was du tun willst und du bist frei.
Frei!
Hora de salida
Ocho horas de trabajo han pasado,
parece que estás libre.
Puedes emborracharte,
puedes ir al cine.
Y puedes gastar tu dinero en el burdel.
Es hora de salida y el trabajo ha terminado,
saca la pasta, chico, y únete.
Te has ganado un descanso, pero nada más.
Mañana sigue, no esperes.
Sumérgete de lleno en la dulce vida,
no necesitas dar tu dinero a la beneficencia.
Es hora de salida y el trabajo ha terminado,
hoy es baile en el volcán y tú estás en ello.
Visita a tu jefe esta noche
y lárgate con su Mercedes.
Dale finalmente su salario,
ponte en marcha, él ya está esperando.
Es día de pago, chico, y el trabajo ha terminado.
Haz lo que quieras y serás libre.
¡Libre!