Tonari no Totoro
to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
dareka ga kossori
komichi ni ko no mi uzumete
chiisana me haetara himitsu no ango
mori e no pasupooto
sutekina bouken hajimaru
tonari no to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
mori no naka ni mukashi kara sunderu
tonari no to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
fushigina deai
ame furi basu tei
zubunure obake ga itara
anata no amagasa sashite agemasho
mori e no pasupooto
mahou no tobira akimasu
tonari no to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
tonari no to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
anata ni kuru wa
Mon Voisin Totoro
to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
quelqu'un discrètement
sur le chemin, une petite graine a semé
si tu ouvres les yeux, un secret se dévoile
passeport pour la forêt
une belle aventure commence
mon voisin to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
qui vit dans la forêt depuis longtemps
mon voisin to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
seulement quand on est enfant, tu viens à moi
une rencontre mystérieuse
si la pluie tombe, un bus arrive
si un fantôme est là, tout trempé
je te prêterai mon parapluie
passeport pour la forêt
la porte magique s'ouvre
mon voisin to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
la nuit de pleine lune, une ocarina résonne
mon voisin to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
si jamais on se rencontre, un bonheur incroyable
viendra à toi