Preta Velha
Preta véia tá rezando pro sinhozinho vivê,
meu sinhô São Benedito, venho pedi pra vancê,
Eu sou mãe de fio branco, vi o patrãozinho nascê,
Mãe Maria tá chorando, sinhô moço vai morrê.
Mãe Maria que tristeza vendo saí o caxão,
morreu sem vê preta véia, sinhô moço era tão bão.
Preta véia tá sozinha na triste separação,
meu sinhô console a mágoa deste pobre coração.
A mãe preta tá descrente, sinhô moço era seu bem,
da saudade que ela sente, ficô doente também.
Mãe Maria tá sozinha neste mundo sem ninguém,
Deus levou meu fio branco, preta véia vai também.
Preta Vieja
La anciana negra está rezando para que el joven amo viva,
mi señor San Benito, vengo a pedirte,
Soy madre de hijo blanco, vi nacer al patrón,
Madre María está llorando, el joven amo va a morir.
Madre María, qué tristeza al ver salir el ataúd,
murió sin ver a la anciana negra, el joven amo era tan bueno.
La anciana negra está sola en esta triste separación,
mi señor, consuele la pena de este pobre corazón.
La madre negra está desconsolada, el joven amo era su bien,
de la añoranza que ella siente, también se enfermó.
Madre María está sola en este mundo sin nadie,
Dios se llevó a mi hijo blanco, la anciana negra también se irá.