Trata Bem Dela
tu és o homem com quem ela hoje esta,
e eu o aquele que ela por ti deixou,
faz-me um favor que eu depois deixo-te em paz,
da-lhe tudo o que a vida tem de bom,
pois a mulher que hoje tens é para mim,
e será sempre a razão do meu viver,
é por isso, e já que ela nao me quis,
que eu te peço do fundo do meu ser...
trata bem dela,
olha por ela,
da-lhe carinho, da-lhe tudo aquilo que eu sei que nao dei,
trata bem dela,
olha por ela,
e se for assim, sou menos infeliz porque sei que ela esta bem...
é tao dificil fazer a um rival,
um pedido tao louco como este,
so o faço pois nao quero ve-la mal,
e porque sei que no fundo ela mereçe,
so te peço um ultimo favor,
nao como amigos, que nao somos, mas por deus,
que ela nao saiba seja lá como for, desta conversa que tivemos tu e eu...
trata bem dela,
olha por ela,
da-lhe carinho, da-lhe tudo aquilo que eu sei que nao dei,
trata bem dela,
olha por ela,
e se for assim, sou menos infeliz porque sei que ela esta bem...
(3x)
Behandle sie gut
Du bist der Mann, mit dem sie heute ist,
und ich bin der, den sie für dich verlassen hat.
Tu mir einen Gefallen, dann lass ich dich in Ruhe,
Gib ihr alles, was das Leben zu bieten hat,
Denn die Frau, die du heute hast, gehört mir,
und wird immer der Grund meines Lebens sein.
Deshalb, und da sie mich nicht wollte,
bitte ich dich aus tiefstem Herzen...
Behandle sie gut,
achte auf sie,
Gib ihr Zuneigung, gib ihr alles, was ich weiß, dass ich nicht gegeben habe.
Behandle sie gut,
achte auf sie,
Und wenn das so ist, bin ich weniger unglücklich, weil ich weiß, dass es ihr gut geht...
Es ist so schwer, einem Rivalen
so eine verrückte Bitte zu machen,
Ich tue es nur, weil ich sie nicht leiden sehen will,
und weil ich weiß, dass sie es im Grunde verdient.
Ich bitte dich nur um einen letzten Gefallen,
Nicht als Freunde, denn das sind wir nicht, aber bei Gott,
Lass sie auf keinen Fall von diesem Gespräch erfahren, das wir hatten...
Behandle sie gut,
achte auf sie,
Gib ihr Zuneigung, gib ihr alles, was ich weiß, dass ich nicht gegeben habe.
Behandle sie gut,
achte auf sie,
Und wenn das so ist, bin ich weniger unglücklich, weil ich weiß, dass es ihr gut geht...
(3x)