A Tua Ausência
Eu sem ti
Venci a solidão
De corpo e coração
Que o sopro do adeus deixou.
E consegui,
Amando por amar
Beijando por beijar
Matando com prazer a dor.
Mas sempre que vem o amanhecer,
Volto a ver o que eu não quero ver.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça.
Eu sem ti
Venci por tanta vez
Os ventos e marés
Que o mar do teu adeus deixou.
Mas por quando a saudade me vem ver
Lembro aquilo que eu quero esquecer.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça.
E por isso estou aqui,
Lutando outra vez por ti
E vencer tua indiferença.
Assumir-me um perdedor,
Dizer volta por favor,
Que eu não venço a tua ausência.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas no teu cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça. (bis)
Your Absence
Without you
I conquered loneliness
Of body and heart
That the breath of goodbye left.
And I managed,
Loving just to love
Kissing just to kiss
Killing with pleasure the pain.
But every time the dawn comes,
I see again what I don't want to see.
That I can even live containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
Still, it's worth nothing
And I can even overcome my bad times
But your absence I can't
Overcome no matter what I do.
Without you
I conquered so many times
The winds and tides
That the sea of your goodbye left.
But when the longing comes to see me
I remember what I want to forget.
That I can even live containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
Still, it's worth nothing
And I can even overcome my bad times
But your absence I can't
Overcome no matter what I do.
And that's why I'm here,
Fighting for you once again
And overcoming your indifference.
Admitting I'm a loser,
Saying come back, please,
That I can't overcome your absence.
That I can even live containing my pain
Drowning sorrows in your blanket
Still, it's worth nothing
And I can even overcome my bad times
But your absence I can't
Overcome no matter what I do. (repeat)
Escrita por: Ricardo Landum / Tony Carreira