A Tua Ausência
Eu sem ti
Venci a solidão
De corpo e coração
Que o sopro do adeus deixou.
E consegui,
Amando por amar
Beijando por beijar
Matando com prazer a dor.
Mas sempre que vem o amanhecer,
Volto a ver o que eu não quero ver.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça.
Eu sem ti
Venci por tanta vez
Os ventos e marés
Que o mar do teu adeus deixou.
Mas por quando a saudade me vem ver
Lembro aquilo que eu quero esquecer.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça.
E por isso estou aqui,
Lutando outra vez por ti
E vencer tua indiferença.
Assumir-me um perdedor,
Dizer volta por favor,
Que eu não venço a tua ausência.
Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas no teu cobertor
Mesmo assim não vale nada
E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça. (bis)
Su Ausencia
Yo sin ti
He conquistado la soledad
Con cuerpo y corazón
Que el aliento de despedida se fue
Y lo hice
Amar por amar
Besar para besar
Matar con placer el dolor
Pero cada vez que amanecer
Veo de nuevo lo que no quiero ver
Que incluso puedo vivir por contener mi dolor
Ahogando sus penas en otra manta
Aún así no vale nada
Y puedo incluso vencer a mis malas horas
Pero tu ausencia no soy capaz de
Ganar sin importar lo mucho que haga
Yo sin ti
Gané tanto tiempo
Los vientos y las mareas
Que el mar de tu despedida se ha ido
Pero cuando el anhelo viene a verme
Recuerdo lo que quiero olvidar
Que incluso puedo vivir por contener mi dolor
Ahogando sus penas en otra manta
Aún así no vale nada
Y puedo incluso vencer a mis malas horas
Pero tu ausencia no soy capaz de
Ganar sin importar lo mucho que haga
Y por eso estoy aquí
Luchando por ti otra vez
Y superar tu indiferencia
Asumiendo que soy un perdidor
Dilo, por favor
Que no ganaré tu ausencia
Que incluso puedo vivir por contener mi dolor
Ahogando sus penas en tu manta
Aún así no vale nada
Y puedo incluso vencer a mis malas horas
Pero tu ausencia no soy capaz de
Ganar sin importar lo mucho que haga. bis)
Escrita por: Ricardo Landum / Tony Carreira