Yo me quedo
¿Qué casa te albergará,
en qué esquina haz de párarte,
qué barrio recorrerás
para hallarte?
¿Qué vecino te hablará,
qué compadre irá a buscarte,
qué amigo compartirás
para entregarte?
Yo me quedo con todas esas cosas
pequeñas, silenciosas,
con esas yo me quedo.
Ya no quiero hablarte de otras cosas
más dignas, más hermosas,
con esas yo me quedo.
¿Qué verde ha de deslumbrarte,
qué tierra con su humedad,
sus olores, su humildad
va a faltarte?
¿Qué mares han de bañarte
y qué sol te abrazará,
qué clase de libertad
van a darte?
Yo me quedo con todas esas cosas
pequeñas, silenciosas,
con esas yo me quedo.
Ya no quiero hablarte de otras cosas
más dignas, más hermosas,
con esas yo me quedo.
Je reste
Quelle maison te accueillera,
à quel coin vas-tu t'arrêter,
quel quartier vas-tu parcourir
pour te trouver ?
Quel voisin te parlera,
quel pote viendra te chercher,
quel ami partagera
pour te donner ?
Je reste avec toutes ces choses
petites, silencieuses,
avec celles-là je reste.
Je ne veux plus te parler d'autres choses
plus dignes, plus belles,
avec celles-là je reste.
Quel vert va te séduire,
quelle terre avec son humidité,
ses odeurs, sa simplicité
te manquera ?
Quelles mers vont te baigner
et quel soleil t'enlacera,
quel genre de liberté
va t'être donnée ?
Je reste avec toutes ces choses
petites, silencieuses,
avec celles-là je reste.
Je ne veux plus te parler d'autres choses
plus dignes, plus belles,
avec celles-là je reste.