Yo me quedo
¿Qué casa te albergará,
en qué esquina haz de párarte,
qué barrio recorrerás
para hallarte?
¿Qué vecino te hablará,
qué compadre irá a buscarte,
qué amigo compartirás
para entregarte?
Yo me quedo con todas esas cosas
pequeñas, silenciosas,
con esas yo me quedo.
Ya no quiero hablarte de otras cosas
más dignas, más hermosas,
con esas yo me quedo.
¿Qué verde ha de deslumbrarte,
qué tierra con su humedad,
sus olores, su humildad
va a faltarte?
¿Qué mares han de bañarte
y qué sol te abrazará,
qué clase de libertad
van a darte?
Yo me quedo con todas esas cosas
pequeñas, silenciosas,
con esas yo me quedo.
Ya no quiero hablarte de otras cosas
más dignas, más hermosas,
con esas yo me quedo.
Ik blijf bij jou
Welke huis zal jou onderdak bieden,
op welke hoek moet je stoppen,
welke buurt ga je verkennen
om jezelf te vinden?
Welke buur zal met je praten,
welke maat komt je zoeken,
welke vriend ga je delen
om je te geven?
Ik blijf bij al die kleine dingen,
stil en onopvallend,
met die blijf ik.
Ik wil je niet meer vertellen over andere dingen
waardiger, mooier,
met die blijf ik.
Welke groen zal je verblinden,
welk land met zijn vocht,
zijn geuren, zijn bescheidenheid
zal je missen?
Welke zeeën zullen je omarmen
en welke zon zal je verwarmen,
wat voor soort vrijheid
zullen ze je geven?
Ik blijf bij al die kleine dingen,
stil en onopvallend,
met die blijf ik.
Ik wil je niet meer vertellen over andere dingen
waardiger, mooier,
met die blijf ik.