Kiek in 't Glaeske en Sjlik
In de Baandert dao bluit geine wien en d'n Donau,
dae löp neit door Zitterd.
De Mosel dae bluit neit zoo wiet van de Rien,
wo Pitter en Wullemke bittert.
Veer trèkke de krach oet 't kaore
en zènge bie beier of klaore:
Refrein:
Kiek in 't glaeske en sjlik Madam,
kiek in 't glaeske en sjlik.
Waer neit te zaat, neit al te laat,
hauwt mit ei sjlukske d'amanjele naat.
Kiek in 't glaeske en sjlik Madam,
kiek in 't glaeske en sjlik.
Zolang es van bènne dat hertje nog tik,
kiek in 't glaeske en sjlik.
Ooze Mert haet niks van Place Pigalle,
mer kaffeekes òm ech van te sjmulle.
Veer kènne gein Alpe mer waal eine wal,
veer höbbe d'n Dohm neit van Kölle.
Veer höbbe 't Prinsdòm gekaoze om
driemaol per jaor èns te raoze.
In de Watersjlei ligk geine sjnee,
veer zeen neit in Zurich of Bazel.
Me sjprik hie gein Engelsj en drink geinen thee,
me sjprik hie van wauwel en brazel.
Oos Keutelbaek kènt geine gondel,
dit leidje dat is neit van Vondel.
Mira en el vasito y traga
En la Baandert no florece vino y en el Danubio,
que no pasa por Sittard.
El Mosela no fluye tan lejos del Rin,
donde Peter y Guillermo discuten.
Sacamos la fuerza del cuerno
y cantamos con cerveza o licor:
Coro:
Mira en el vasito y traga, señora,
mira en el vasito y traga.
No te emborraches, no es demasiado tarde,
sostén con un sorbo las amarguras.
Mira en el vasito y traga, señora,
mira en el vasito y traga.
Mientras ese corazón aún lata por dentro,
mira en el vasito y traga.
Nuestro mercado no tiene nada de Place Pigalle,
pero sí cafecitos para saborear de verdad.
No conocemos los Alpes pero sí un buen trago,
no tenemos el Dom de Colonia.
Elegimos el Principado para
embriagarnos tres veces al año.
En Watersley no hay nieve,
no estamos en Zurich o Basilea.
No se habla inglés aquí y no se bebe té,
se habla de tonterías y chismes.
Nuestro Keutelbaek no conoce góndolas,
esta canción no es de Vondel.