Mien deierbaar zuide
In 't zuide van oos lèndje,
ligk mien deierbaar Limburgs landj,
wo ich leip aan mooders hèndje,
wo ich sjpeelde in de zandj.
In 't Limburgs landj gebaore,
höb ich dao mien hart verpandj,
durf ouch ummer te verklaore:
greutsj bèn ich op 't Limburgs landj.
ref:
Mien deierbaar zuide, dònker is dien mien.
Toch brings doe mich gelök en zònnesjien.
Es de eesjte zònnesjträölkes,
danse op 't Limburgs veldj,
es me sjtaok de lètste käölkes
en de zjwerbel lente meldj.
Brink me frisj geplökde ketjes
nao ein krutske op de hei,
en dan zink hie ein gebedje,
't eesjte veugelke van mei.
Wo ich later in mien laeve,
ouch nog waal èns kòmma zal,
't zuidersjoon kan neemes gaeve,
want dat geit mich baovenal.
Ich toesj mit eine wolkekrabber,
noch mien gaegend nog mien hoes,
want wo de grote sjtadsvlag wappert,
dao vuil ich mich gaar neit thoes.
Mi querido sur
En el sur de nuestro país,
se encuentra mi querida tierra de Limburgo,
donde caminaba de la mano de mi madre,
donde jugaba en la arena.
En la tierra de Limburgo nacido,
he entregado allí mi corazón,
siempre orgulloso de declarar:
orgulloso estoy de la tierra de Limburgo.
ref:
Mi querido sur, oscuro es tu manto.
Aun así, me traes felicidad y rayos de sol.
Son los primeros rayos de sol,
bailando en los campos de Limburgo,
cuando se encienden las últimas brasas
y la primavera anuncia su llegada.
Llevamos cestas recién recolectadas
a un rincón en la colina,
y allí entono una plegaria,
el primer pajarillo de mayo.
Donde más adelante en mi vida,
quizás vuelva a regresar,
la belleza sureña nadie puede igualar,
pues sobre todo eso me conmueve.
Me siento extraño entre rascacielos,
tanto en mi vecindario como en mi hogar,
pues donde ondea la gran bandera de la ciudad,
allí no me siento en absoluto en casa.