Rancho das Flores
Entre as prendas com que a natureza
Alegrou este mundo onde há tanta tristeza
A beleza das flores realça em primeiro lugar
É um milagre do aroma florido
Mais lindo que todas as graças do céu
E até mesmo do mar
Olhem bem para a rosa
Não há mais formosa
É flor dos amantes
É rosa-mulher
Que em perfume e em nobreza
Vem antes do cravo
E do lírio e da Hortência
E da dália e do bom crisântemo
E até mesmo do puro e gentil malmequer
E reparem no cravo o escravo da rosa
Que é flor mais cheirosa
De enfeite sutil
E no lírio que causa o delírio da rosa
O martírio da alma da rosa
Que é a flor mais vaidosa e mais prosa
Entre as flores do nosso Brasil
Abram alas pra dália garbosa
Da cor mais vistosa
Do grande jardim da existência das flores
Tão cheias de cores gentis
E também para a Hortência inocente
A flor mais contente
No azul do seu corpo macio e feliz
Satisfeita da vida
Vem a margarida
Que é a flor preferida dos que tem paixão
E agora é a vez da papoula vermelha
A que dá tanto mel pras abelhas
E alegra este mundo tão triste
No amor que é o meu coração
E agora que temos o bom crisântemo
Seu nome cantemos em verso e em prosa
Porém que não tem a beleza da rosa
Que uma rosa não é só uma flor
Uma rosa é uma rosa, é uma rosa
É a mulher rescendendo de amor
Rancho de las Flores
Entre las prendas con las que la naturaleza
Alegró este mundo donde hay tanta tristeza
La belleza de las flores resalta en primer lugar
Es un milagro del aroma florido
Más hermoso que todas las gracias del cielo
E incluso del mar
Miren bien a la rosa
No hay más hermosa
Es la flor de los amantes
Es rosa-mujer
Que en perfume y nobleza
Viene antes del clavel
Y del lirio y de la Hortensia
Y de la dalia y del buen crisantemo
E incluso del puro y gentil malvavisco
Y fíjense en el clavel, esclavo de la rosa
Que es la flor más fragante
De adorno sutil
Y en el lirio que causa el delirio de la rosa
El martirio del alma de la rosa
Que es la flor más vanidosa y más orgullosa
Entre las flores de nuestro Brasil
Abran paso a la dalia garbosa
Del color más vistoso
Del gran jardín de la existencia de las flores
Tan llenas de colores gentiles
Y también para la Hortensia inocente
La flor más contenta
En el azul de su cuerpo suave y feliz
Satisfecha de la vida
Viene la margarita
Que es la flor preferida de los que tienen pasión
Y ahora es el turno de la amapola roja
La que da tanto néctar a las abejas
Y alegra este mundo tan triste
En el amor que es mi corazón
Y ahora que tenemos el buen crisantemo
Su nombre cantemos en verso y en prosa
Pero que no tiene la belleza de la rosa
Porque una rosa no es solo una flor
Una rosa es una rosa, es una rosa
Es la mujer resplandeciendo de amor
Escrita por: Vinícius de Moraes