A Rosa Desfolhada
Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência.
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa.
Teu toca-discos, nosso retrato,
Um tempo descuidado...
Tudo pisado, tudo partido,
Tudo no chão, jogado.
E em cada canto
Teu desencanto, tua melancolia.
Teu triste vulto desesperado
Ante o que eu te dizia.
E logo o espanto e logo o insulto,
O amor dilacerado.
E logo o pranto ante a agonia
Do fato consumado.
Silenciosa ficou a rosa
No chão despetalada.
Que eu com meus dedos, tentei a medo
Reconstituir do nada.
O teu perfume, teus doces pêlos,
A tua pele amada.
Tudo desfeito, tudo perdido,
A rosa desfolhada.
Una Rosa Deshojada
Intento componer nuestro amor
En tu ausencia.
Toda la locura, todo el martirio
De una pasión inmensa.
Tu tocadiscos, nuestro retrato,
Un tiempo descuidado...
Todo pisoteado, todo partido,
Todo en el suelo, tirado.
Y en cada rincón
Tu desencanto, tu melancolía.
Tu triste figura desesperada
Ante lo que te decía.
Y luego el espanto y luego el insulto,
El amor desgarrado.
Y luego el llanto ante la agonía
Del hecho consumado.
Silenciosa quedó la rosa
En el suelo deshojada.
Que yo con mis dedos, intenté temeroso
Reconstituir de la nada.
Tu perfume, tus dulces vellos,
Tu piel amada.
Todo deshecho, todo perdido,
La rosa deshojada.
Escrita por: Toquinho / Vinícius de Moraes