Em Tournée
Olhando o mapa eu me sinto distante de mim,
Aqui no meio do mundo, sem jeito.
E vendo o quanto estou longe lá de onde eu nasci,
Me dá um aperto no fundo do peito.
Nessa pausa de tournée,
Sinto o tempo aqui parado.
Olho a televisão sem ver,
Com o meu violão calado.
Da janela desse hotel
Vejo linda e branca lua.
A claridade lá do céu
É a mesma da minha rua.
É uma saudade de pele, de som e de aroma:
A tal saudade que é só brasileira.
E me surpreendo querendo mudar o idioma
Dessa rádio de língua estrangeira.
A arte de fazer nossa luz brilhar
Quando o dia parece estar sem saída.
A arte de arriscar e se proteger, de viver sem se arrepender,
Aprendendo a se refazer cada dia dessa vida.
Nessa pausa de tournée,
Lunes é segunda-feira.
Une chanson je voudre chantée
To my love questa sera.
Da janela desse hotel sonho sonhos de menino.
Vem a noite com seu véu e acalenta meu destino.
Essa maneira, esse jeito de ser brasileiro
É a virtude e o problema da gente.
Nas ruas desta cidade me sinto estrangeiro
De um sistema solar diferente.
En Gira
Mirando el mapa me siento distante de mí,
Aquí en medio del mundo, sin saber qué hacer.
Y viendo lo lejos que estoy de donde nací,
Me aprieta el pecho con un no sé qué.
En esta pausa de gira,
Siento el tiempo detenido aquí.
Miro la televisión sin ver,
Con mi guitarra en silencio.
Desde la ventana de este hotel
Veo la hermosa y blanca luna.
La claridad del cielo allá
Es la misma que en mi calle.
Es una añoranza de piel, de sonido y aroma:
Esa añoranza que es tan solo brasileña.
Y me sorprende querer cambiar el idioma
De esta radio de lengua extranjera.
El arte de hacer brillar nuestra luz
Cuando el día parece no tener salida.
El arte de arriesgar y protegerse, de vivir sin arrepentirse,
Aprendiendo a rehacerse cada día de esta vida.
En esta pausa de gira,
Lunes es lunes.
Una canción quiero cantar
A mi amor esta noche.
Desde la ventana de este hotel sueño sueños de niño.
Llega la noche con su velo y acuna mi destino.
Esta forma, este modo de ser brasileño
Es la virtud y el problema de la gente.
En las calles de esta ciudad me siento extranjero
De un sistema solar diferente.